1 00:00:01,501 --> 00:00:04,270 (tandwielen zoemen) 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,178 (suizend) 3 00:00:13,446 --> 00:00:16,182 (majestueuze tonen) 4 00:00:20,487 --> 00:00:23,056 (vrolijke muziek) 5 00:00:26,826 --> 00:00:28,395 ♪ Ik voel de behoefte diep gaan 6 00:00:28,395 --> 00:00:29,796 ♪ Dat ik controle nodig heb 7 00:00:29,796 --> 00:00:31,264 ♪ De andere kant van de 8 00:00:31,264 --> 00:00:32,766 ♪ De andere kant van de ziel 9 00:00:32,766 --> 00:00:34,501 ♪ Ik plant het zaadje en voel de behoefte ♪ 10 00:00:34,501 --> 00:00:35,802 ♪ Om te wachten en het te zien groeien 11 00:00:35,802 --> 00:00:37,303 ♪ Vanaf de andere kant 12 00:00:37,303 --> 00:00:38,805 ♪ De andere kant van de 13 00:00:38,805 --> 00:00:40,473 ♪ De andere kant van de ziel 14 00:00:40,473 --> 00:00:41,775 ♪ Als ik alles kon zijn 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,276 ♪ Omdat ik degene ben die aan de touwtjes trekt ♪ 16 00:00:43,276 --> 00:00:44,611 ♪ Ik hou van de bijwerkingen 17 00:00:44,611 --> 00:00:46,613 ♪ De bijwerkingen van uw ziekte ♪ 18 00:00:46,613 --> 00:00:47,914 ♪ Je brengt me uit de hand 19 00:00:47,914 --> 00:00:49,282 ♪ Je brengt me op mijn knieën ♪ 20 00:00:49,282 --> 00:00:53,887 ♪ Dat is tenminste wat ik je liet denken en zien ♪ 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,756 ♪ Omdat ik alles kan zijn 22 00:00:56,756 --> 00:01:00,460 ♪ Omdat ik alles kan zijn 23 00:01:02,395 --> 00:01:04,964 - Zo aardig van je dat je besluit om de laatste 3 meter met mij mee te gaan. 24 00:01:04,964 --> 00:01:07,934 - Ja, ik dacht dat ik wel een stevige klus kon gebruiken 25 00:01:07,934 --> 00:01:11,004 voordat de Paps hun potten koffie opzetten. 26 00:01:11,004 --> 00:01:12,705 - Met een rokertje, stijlvol. 27 00:01:12,705 --> 00:01:14,974 Hoe dan ook, je had nog minstens een uur of twee kunnen slapen. 28 00:01:14,974 --> 00:01:16,643 De Paps zouden nooit geloven dat je (hoest) 29 00:01:16,643 --> 00:01:18,645 vóór de brunch. 30 00:01:21,047 --> 00:01:23,683 - Oh mijn god, jij bent Eddy Malone. 31 00:01:23,683 --> 00:01:24,851 Geoffrey, dit is de actrice 32 00:01:24,851 --> 00:01:27,387 uit de Facebook Affair-films. 33 00:01:27,387 --> 00:01:30,323 - Oh ja, de babysitter die wordt onthoofd 34 00:01:30,323 --> 00:01:31,524 - [Beide] Ben je alleen? 35 00:01:31,524 --> 00:01:33,293 - Oh mijn god, ik weet wie je bent. 36 00:01:33,293 --> 00:01:34,961 Nu, je bent zo goed. 37 00:01:34,961 --> 00:01:35,895 - [Eddy] Ik weet het. 38 00:01:35,895 --> 00:01:37,330 - Laten we een foto van haar maken. 39 00:01:37,330 --> 00:01:39,098 - Oh nee, we zijn niet echt... 40 00:01:39,098 --> 00:01:41,167 - Nee zeker, dat zou ik graag willen. 41 00:01:41,167 --> 00:01:42,936 - Laten we Barber en Lisa in beeld brengen. 42 00:01:42,936 --> 00:01:45,071 - Phillip, Barber is bij de dierenarts. 43 00:01:45,071 --> 00:01:46,706 - Oh, het spijt me zo, ik was het gewoon vergeten. 44 00:01:46,706 --> 00:01:48,141 Ik ben zo opgewonden je te ontmoeten en... 45 00:01:48,141 --> 00:01:50,743 - En laten we je prachtige vriendje er ook bij halen. 46 00:01:50,743 --> 00:01:52,245 - Oh nee, we zijn niet samen. 47 00:01:52,245 --> 00:01:55,014 - We lijken het dichtst bij elkaar op een vriendje. 48 00:01:55,014 --> 00:01:56,382 Maar hij is eigenlijk gewoon mijn homo. 49 00:01:57,617 --> 00:02:00,386 - Oké, allemaal, zeg Tori Spelling. 50 00:02:00,386 --> 00:02:02,622 - [Eddy en Phillip] Tori-spelling. 51 00:02:02,622 --> 00:02:03,723 - Kijk hier eens naar. 52 00:02:03,723 --> 00:02:04,858 - Oh, mijn puppy gaat blozen. 53 00:02:04,858 --> 00:02:05,692 Hij krijgt zure reflux. 54 00:02:05,692 --> 00:02:07,393 Hij zal zo duizelig zijn. 55 00:02:07,393 --> 00:02:08,828 - Filip, kom op. 56 00:02:08,828 --> 00:02:09,662 Wacht even. 57 00:02:11,297 --> 00:02:12,332 Ruik je sterke drank? 58 00:02:15,101 --> 00:02:16,736 - En we zijn klaar. 59 00:02:16,736 --> 00:02:17,837 - Nou, het was leuk je te ontmoeten. 60 00:02:17,837 --> 00:02:19,038 We moeten nu gaan. 61 00:02:19,906 --> 00:02:21,141 - Ik vraag me af wat hij rook. 62 00:02:21,141 --> 00:02:23,810 - De wodka van gisteravond sijpelt uit je poriën. 63 00:02:23,810 --> 00:02:27,447 - Oh, in dat geval was het rum en dieet, geen wodka. 64 00:02:27,447 --> 00:02:30,149 (bruisende muziek) 65 00:02:30,149 --> 00:02:31,718 - Ik zal niet in de buurt zijn van mensen die drinken. 66 00:02:31,718 --> 00:02:33,753 - Zo'n mooi meisje ook, wat jammer, hè? 67 00:02:33,753 --> 00:02:34,687 - Weet je, ik ga niet door 68 00:02:34,687 --> 00:02:35,622 wat we vorig jaar hebben meegemaakt. 69 00:02:35,622 --> 00:02:36,856 - Hé, hé, neem een ​​pil. 70 00:02:36,856 --> 00:02:38,191 Kalmeren. - Ik wil geen pil slikken. 71 00:02:38,191 --> 00:02:40,159 Ik ben geen drugsverslaafde. - Zet de hond neer. 72 00:02:40,159 --> 00:02:41,327 - Wat ben ik, wat is dit, Valley of the Dog? 73 00:02:41,327 --> 00:02:42,862 - Zet de hond neer, laat de hond uit. 74 00:02:42,862 --> 00:02:46,833 - Oké, schreeuw niet tegen mij waar iedereen bij is. 75 00:02:49,469 --> 00:02:52,038 (eieren sissen) 76 00:03:00,413 --> 00:03:01,447 (zucht) 77 00:03:01,447 --> 00:03:02,749 - Weet je, het is waar, 78 00:03:02,749 --> 00:03:05,451 we lijken echt op elkaars vriendjes. 79 00:03:05,451 --> 00:03:07,320 - Misschien, afgezien van het feit dat je eet, 80 00:03:07,320 --> 00:03:10,623 drinken en veel meer boeren dan welk vriendje dan ook dat ik ooit heb gehad. 81 00:03:10,623 --> 00:03:13,159 - Aangezien we praktisch getrouwd zijn, 82 00:03:13,159 --> 00:03:16,162 Misschien moet ik gewoon bij jou intrekken. 83 00:03:16,162 --> 00:03:18,364 - Wat was de aanleiding voor dat idee? 84 00:03:18,364 --> 00:03:21,200 - Nou, je staat vlak naast de bars. 85 00:03:21,200 --> 00:03:23,436 En weet je, het is hier zoveel gezelliger dan het is 86 00:03:23,436 --> 00:03:25,838 in dat grote, lege huis in de Hills. 87 00:03:25,838 --> 00:03:29,142 - Dat grote, lege huis is van jou, Eddy. 88 00:03:29,142 --> 00:03:31,377 Onthoud hoe je het zojuist hebt gekocht 89 00:03:31,377 --> 00:03:33,880 Omdat je niet zonder zou kunnen? 90 00:03:35,048 --> 00:03:37,517 - Maar ik ben nog steeds hier. 91 00:03:37,517 --> 00:03:39,786 Weet je, het is niet zo dat ik je spel verpest. 92 00:03:39,786 --> 00:03:42,522 Je hebt geen date meer gehad sinds Brits grote comeback. 93 00:03:42,522 --> 00:03:45,091 - Dank je, Lucifer. (telefoon rinkelt) 94 00:03:45,091 --> 00:03:45,992 Hallo. 95 00:03:45,992 --> 00:03:47,126 Ja. 96 00:03:47,126 --> 00:03:47,961 Hoi. 97 00:03:50,863 --> 00:03:51,698 Wat? 98 00:03:53,533 --> 00:03:55,401 (zucht) 99 00:03:55,401 --> 00:03:56,202 Oké. 100 00:03:57,837 --> 00:03:59,272 Ja, ik zal er zo zijn. 101 00:04:03,343 --> 00:04:04,177 Eddy. 102 00:04:06,813 --> 00:04:09,248 Waar is je auto? 103 00:04:12,085 --> 00:04:12,919 - Hm? 104 00:04:14,721 --> 00:04:19,726 - Je waanzinnig dure mintwitte M3 cabriolet. 105 00:04:21,494 --> 00:04:22,328 Waar is het? 106 00:04:22,328 --> 00:04:23,162 - Buiten. 107 00:04:24,464 --> 00:04:26,366 - Goldie heeft net Coco aan de telefoon gehad, 108 00:04:26,366 --> 00:04:30,903 en blijkbaar heb je gisteravond achteruit gereden 109 00:04:30,903 --> 00:04:34,440 over hun valet-standplaats en vluchtte vervolgens het toneel 110 00:04:35,408 --> 00:04:37,677 in een taxi vol studenten. 111 00:04:39,779 --> 00:04:40,980 - Sorry. 112 00:04:40,980 --> 00:04:43,416 - Verdomme, Eddy, dit is echt erg. 113 00:04:43,416 --> 00:04:45,284 - Carrie Marie John's toekomstige carrière slecht? 114 00:04:45,284 --> 00:04:47,086 - Eddy, ik meen het. 115 00:04:47,086 --> 00:04:48,554 Eerst het hotdoggedoe en nu dit. 116 00:04:48,554 --> 00:04:50,523 Realiseert u zich niet dat u in de gevangenis had kunnen belanden? 117 00:04:50,523 --> 00:04:52,325 - Maar dat deed ik niet, en wil je weten waarom? 118 00:04:52,325 --> 00:04:54,127 Omdat God voorziet. 119 00:04:54,127 --> 00:04:55,561 (grommen) 120 00:04:55,561 --> 00:04:58,431 En trouwens, ik ben het beu om mezelf te verdedigen 121 00:04:58,431 --> 00:05:01,901 vanwege die Dodger Dog-pijpbeurtstunt, oké? 122 00:05:01,901 --> 00:05:02,735 Het was een grap. 123 00:05:02,735 --> 00:05:03,970 - Maar jouw carrière niet, 124 00:05:03,970 --> 00:05:06,272 en je kunt het niet als zodanig blijven behandelen. 125 00:05:06,272 --> 00:05:08,741 - Zorg dat je Giovannis niet in de war raakt, Clark. 126 00:05:08,741 --> 00:05:10,977 TJ zal het repareren, dat doet ze altijd. 127 00:05:10,977 --> 00:05:12,612 - Kijk, ik moet gaan. 128 00:05:12,612 --> 00:05:14,647 Goldie zegt dat de media hier gek van worden. 129 00:05:14,647 --> 00:05:16,516 Ik wil dat je vandaag hier blijft. 130 00:05:16,516 --> 00:05:17,850 Ga nergens heen. 131 00:05:17,850 --> 00:05:19,118 Doe niets. 132 00:05:19,118 --> 00:05:20,920 En raak ook niets aan. 133 00:05:20,920 --> 00:05:22,689 Zweren. 134 00:05:22,689 --> 00:05:23,523 Uhm. 135 00:05:25,591 --> 00:05:28,161 (vrolijke muziek) 136 00:05:36,369 --> 00:05:38,838 Ik zal de hele dag op mijn kantoor zijn om deze rotzooi te behandelen. 137 00:05:38,838 --> 00:05:40,473 Hoe gaat het met de schadebeheersing? 138 00:05:40,473 --> 00:05:41,974 - Beter. 139 00:05:41,974 --> 00:05:44,510 TJ gaf een verklaring af aan TMZ waarin hij zei dat Eddy's stunt was 140 00:05:44,510 --> 00:05:46,913 was gewoon een slecht geplaatst moment van method-acteren 141 00:05:46,913 --> 00:05:48,047 voor een aanstaande actiefilm. 142 00:05:48,047 --> 00:05:48,981 - Welke actiefilm? 143 00:05:51,184 --> 00:05:53,486 - Nou, TJ zei dat je beter een script kon zoeken 144 00:05:53,486 --> 00:05:56,289 We kunnen haar publiekelijk aan haar binden totdat dit allemaal voorbij is. 145 00:05:57,256 --> 00:05:58,224 - Briljant. 146 00:05:58,224 --> 00:05:59,525 Waar is de Beamer? 147 00:05:59,525 --> 00:06:01,260 - Ik heb het door een chauffeur laten ophalen op het sleepterrein. 148 00:06:01,260 --> 00:06:02,795 Al is het behoorlijk opgeklopt. 149 00:06:02,795 --> 00:06:03,596 Waarheen? 150 00:06:04,764 --> 00:06:05,965 - Zeg dat ze het naar AGG moeten sturen. 151 00:06:05,965 --> 00:06:07,100 Stuur Bobby om te kijken. 152 00:06:07,100 --> 00:06:08,267 Heeft iemand foto's gekregen? 153 00:06:08,267 --> 00:06:09,902 - Perez. 154 00:06:09,902 --> 00:06:11,504 Maar goed, ze hebben tenminste maar één penis getekend 155 00:06:11,504 --> 00:06:12,839 deze keer in haar mond. 156 00:06:12,839 --> 00:06:13,673 - Prima. 157 00:06:14,540 --> 00:06:15,708 Ik ga Lisa dan bellen. 158 00:06:15,708 --> 00:06:17,176 Bedankt voor al je hulp. 159 00:06:17,176 --> 00:06:18,911 - Vergeleken met Monday Night Drag is dit niets. 160 00:06:18,911 --> 00:06:19,812 Splenda met room? 161 00:06:19,812 --> 00:06:20,646 - [Clark] Ja. 162 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 - Oh wacht. 163 00:06:21,814 --> 00:06:22,949 Hoe is het met haar trouwens? 164 00:06:24,083 --> 00:06:25,651 - Geen zorg ter wereld, zoals gewoonlijk. 165 00:06:27,920 --> 00:06:30,523 (vrolijke muziek) 166 00:06:38,831 --> 00:06:41,000 - Cooper, dat had je niet moeten doen. 167 00:06:41,000 --> 00:06:42,835 - Alles voor jou, schoonheid. 168 00:06:42,835 --> 00:06:44,303 - Niet plagen. 169 00:06:44,303 --> 00:06:47,173 Mijn hart kan het niet meer aan na de ochtend die we hebben gehad. 170 00:06:47,173 --> 00:06:48,574 - Hoe houdt hij het vol? 171 00:06:48,574 --> 00:06:50,443 - Een van de ergste ochtenden in zijn overwerkte periode 172 00:06:50,443 --> 00:06:52,512 en onvervuld leven. 173 00:06:52,512 --> 00:06:53,679 Wanneer ga je een eerlijke man worden? 174 00:06:53,679 --> 00:06:54,881 al uit hem, hè? 175 00:06:54,881 --> 00:06:56,849 - Je weet dat het schip al lang gevaren is. 176 00:06:56,849 --> 00:06:58,251 - Toch breng je de jongen nog steeds mee 177 00:06:58,251 --> 00:07:00,553 zijn favoriete afhaalmaaltijd elke vrijdag. 178 00:07:02,021 --> 00:07:03,823 - Denk je dat het veilig is om naar binnen te gaan? 179 00:07:06,659 --> 00:07:07,493 (kloppen) 180 00:07:07,493 --> 00:07:10,163 - Oké, dank je. 181 00:07:10,163 --> 00:07:11,731 - Hongerig, knap? 182 00:07:11,731 --> 00:07:12,565 - Ja, dank je. 183 00:07:12,565 --> 00:07:13,599 Ik heb vandaag niet gegeten. 184 00:07:15,067 --> 00:07:19,205 - Dus, wat is het oordeel? 185 00:07:20,773 --> 00:07:21,707 - Beter. 186 00:07:21,707 --> 00:07:23,042 Coco dient geen aanklacht in 187 00:07:23,042 --> 00:07:25,111 vanwege de zaken die Eddy binnenhaalt 188 00:07:25,111 --> 00:07:27,180 en Lisa staat er alleen maar op dat ze schrijft 189 00:07:27,180 --> 00:07:29,782 een formele verontschuldigingsbrief. 190 00:07:31,284 --> 00:07:33,853 - Je bedoelt een door Eddy ondertekende brief, door jou geschreven. 191 00:07:34,921 --> 00:07:35,755 - Grappig. 192 00:07:38,524 --> 00:07:39,525 (zucht) 193 00:07:39,525 --> 00:07:40,726 Ik wil gewoon dat deze week voorbij is. 194 00:07:40,726 --> 00:07:41,961 Hé, kom je vanavond? 195 00:07:41,961 --> 00:07:43,329 Je hebt mij nooit teruggemaild. 196 00:07:44,831 --> 00:07:46,732 - Je weet dat ik nooit mijn e-mail controleer. 197 00:07:46,732 --> 00:07:48,467 Je moet mij sms'en. 198 00:07:48,467 --> 00:07:50,336 - Dus je hebt al plannen. 199 00:07:50,336 --> 00:07:51,737 - Nee. 200 00:07:51,737 --> 00:07:53,139 Tenzij je mij aan iemand probeert te koppelen 201 00:07:53,139 --> 00:07:55,241 nogmaals van uw AIDS-liefdadigheidsinstelling, en in dat geval ja. 202 00:07:55,241 --> 00:07:57,743 - Wees geen rechter Judy, alsjeblieft. 203 00:07:57,743 --> 00:07:58,811 - Alsof je er zelfs maar één zou daten 204 00:07:58,811 --> 00:08:00,046 van de jongens met wie je mij hebt gekoppeld. 205 00:08:00,046 --> 00:08:01,247 (grinnikend) 206 00:08:01,247 --> 00:08:02,515 - Ik heb geen tijd voor een date, bedankt. 207 00:08:02,515 --> 00:08:03,983 - Toch heb je tijd om het aan andere mensen te vertellen 208 00:08:03,983 --> 00:08:05,318 met wie ze zouden moeten daten. 209 00:08:05,318 --> 00:08:08,187 - Hoe dan ook, ik probeerde alleen maar te verbreden 210 00:08:08,187 --> 00:08:11,123 jouw horizon daarbuiten, ik weet het niet, 211 00:08:11,123 --> 00:08:13,559 boxdansers en barbacks. 212 00:08:14,594 --> 00:08:15,928 - Grappig. 213 00:08:15,928 --> 00:08:18,097 Nou, je staat er alleen voor. 214 00:08:18,097 --> 00:08:19,332 Mijn datingleven is prima. 215 00:08:19,332 --> 00:08:21,133 Jij bent degene die een date nodig heeft. 216 00:08:21,133 --> 00:08:22,768 Of lekker liggen. 217 00:08:22,768 --> 00:08:24,270 - Wat dan ook. 218 00:08:24,270 --> 00:08:28,074 Hoe dan ook, ik probeerde je niet in de val te lokken, oké? 219 00:08:28,074 --> 00:08:30,743 Ik geef vanavond een jubileumdiner voor Sam en Steve. 220 00:08:30,743 --> 00:08:32,612 - Waarom geef je hun jubileumdiner? 221 00:08:32,612 --> 00:08:34,814 - Omdat ik ze opgezet heb, weet je nog? 222 00:08:36,148 --> 00:08:37,583 - Oké, dus ik zal het nog eens vragen, 223 00:08:37,583 --> 00:08:39,785 Waarom geef je hun jubileumdiner? 224 00:08:39,785 --> 00:08:42,321 - Jouw sarcasme is de reden dat we uit elkaar zijn gegaan, besef je dat wel? 225 00:08:42,321 --> 00:08:43,990 - O shit. 226 00:08:43,990 --> 00:08:45,892 Ik heb in de veronderstelling geopereerd 227 00:08:45,892 --> 00:08:48,761 het was jouw onvermogen om mij seksueel te bevredigen. 228 00:08:48,761 --> 00:08:49,595 - Kuiper. 229 00:08:50,763 --> 00:08:53,599 Alle jongens van Randy Blue en Shaun Cody bij elkaar 230 00:08:53,599 --> 00:08:55,434 kon je niet tevreden houden. 231 00:08:55,434 --> 00:08:57,870 Nu, doe je mee of niet? 232 00:08:57,870 --> 00:08:58,905 - Oké. 233 00:08:58,905 --> 00:09:01,440 (vrolijke muziek) 234 00:09:03,309 --> 00:09:05,111 - Hé, wiens huis is dit ook alweer? 235 00:09:05,111 --> 00:09:06,312 - O, zijn naam is Clark. 236 00:09:06,312 --> 00:09:08,447 Hij en ik delen een cliënt, Eddy Malone. 237 00:09:08,447 --> 00:09:09,882 Je zult haar niet kunnen missen. 238 00:09:09,882 --> 00:09:12,218 Zij zal de sletterig uitziende blonde ramp zijn. 239 00:09:12,218 --> 00:09:13,719 - Wacht, is zij niet degene die net... 240 00:09:13,719 --> 00:09:16,255 - Ah ah, spreek er pas over als ik mijn alcoholpromillage heb 241 00:09:16,255 --> 00:09:18,291 is twee keer de wettelijke limiet oké, lieverd? 242 00:09:18,291 --> 00:09:19,458 - Oké. 243 00:09:19,458 --> 00:09:22,428 (deurbel gaat) 244 00:09:22,428 --> 00:09:23,396 - Ik snap het, ik snap het. 245 00:09:23,396 --> 00:09:25,431 - Hé, Clark. - Hé, TJ, hé. 246 00:09:25,431 --> 00:09:26,699 Hoe is het met je? 247 00:09:26,699 --> 00:09:27,967 - Dit is Pearce. 248 00:09:27,967 --> 00:09:29,602 - Hallo, Pearce, kom binnen, kom binnen, kom binnen. 249 00:09:32,204 --> 00:09:34,540 (dansmuziek) 250 00:09:34,540 --> 00:09:36,876 - Even zodat je het nu weet: iedereen hier is behoorlijk sukkel. 251 00:09:36,876 --> 00:09:38,210 dus lach gewoon en doe alsof 252 00:09:38,210 --> 00:09:39,979 dat alles wat ze zeggen geniaal is. 253 00:09:39,979 --> 00:09:41,213 - Lief. 254 00:09:41,213 --> 00:09:43,983 - Er staat dus champagne en wijn op de bar. 255 00:09:43,983 --> 00:09:45,551 Er ligt Brie op tafel. 256 00:09:45,551 --> 00:09:47,653 TJ, als je het niet erg vindt om de intro's te doen, 257 00:09:47,653 --> 00:09:48,821 Ik ga het brood uit de oven halen. 258 00:09:48,821 --> 00:09:49,655 - Ja. 259 00:09:54,193 --> 00:09:55,661 - Je hebt me niet verteld dat Clark zo knap was. 260 00:09:55,661 --> 00:09:56,495 - Ik dacht niet dat hij jouw type zou zijn. 261 00:09:56,495 --> 00:09:57,630 - Wat is mijn type? 262 00:09:57,630 --> 00:09:59,031 - Wie weet date je nooit. 263 00:10:00,399 --> 00:10:03,970 Hoe dan ook, ja, Clark is best mooi. 264 00:10:03,970 --> 00:10:07,039 En helaas al getrouwd met zijn carrière. 265 00:10:08,741 --> 00:10:10,977 Goldie, Pearce, Pearce, Goldie. 266 00:10:13,245 --> 00:10:14,580 Goldie is de assistent van Clark. 267 00:10:14,580 --> 00:10:16,349 - Leuk je te ontmoeten, Pearce. 268 00:10:16,349 --> 00:10:18,284 Met de doordringende ogen. 269 00:10:18,284 --> 00:10:22,355 - Leuk je te ontmoeten, Goldie, met de gouden lokken. 270 00:10:22,355 --> 00:10:23,155 - Uh-huh. 271 00:10:24,056 --> 00:10:25,257 Oh. 272 00:10:25,257 --> 00:10:27,927 En ik weet dat u daar beneden bent, mevrouw Malone. 273 00:10:27,927 --> 00:10:30,363 Ik kon de stank van Camel Turkish Silvers ruiken 274 00:10:30,363 --> 00:10:35,134 gemengd met Hermes Faubourg toen ik door de voordeur liep. 275 00:10:35,134 --> 00:10:37,003 - Mijn sigaretten, ik laat ze maar vallen. 276 00:10:37,003 --> 00:10:40,139 Hallo, ik ben Eddy Malone, voor het geval je het nog niet wist. 277 00:10:40,139 --> 00:10:41,107 (nerveus grinniken) 278 00:10:41,107 --> 00:10:42,641 - [Pearce] Oh, ik herken je. 279 00:10:42,641 --> 00:10:43,476 Aangenaam. 280 00:10:43,476 --> 00:10:44,443 - Mm-hmm. 281 00:10:44,443 --> 00:10:46,679 En schat, zijn we ons geld vergeten? 282 00:10:46,679 --> 00:10:50,149 en besluiten om in plaats daarvan de valet een fooi te geven met onze auto? 283 00:10:50,149 --> 00:10:52,351 (kakelend) 284 00:10:59,225 --> 00:11:00,593 - Sigarettenpauze, excuseer mij. 285 00:11:06,332 --> 00:11:07,967 - Zie je wat ik bedoel? 286 00:11:07,967 --> 00:11:08,801 - Ja. 287 00:11:10,970 --> 00:11:11,804 - Kom op. 288 00:11:13,839 --> 00:11:14,940 Hé, jongens. 289 00:11:14,940 --> 00:11:15,775 - Hoi. 290 00:11:16,876 --> 00:11:18,811 - Hoe is het met je? 291 00:11:18,811 --> 00:11:20,680 - Jongens, dit is mijn goede vriend Pearce. 292 00:11:20,680 --> 00:11:22,982 Pearce, Sam, Steve en Cooper. 293 00:11:23,916 --> 00:11:25,451 - Hoi. - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 294 00:11:25,451 --> 00:11:27,820 - Vanavond is het eigenlijk het vijfjarig jubileum van Sam en Steve. 295 00:11:27,820 --> 00:11:29,021 Daarom vieren wij het hier. 296 00:11:29,021 --> 00:11:31,323 - Oh wauw, gefeliciteerd, jongens. 297 00:11:31,323 --> 00:11:32,958 - Dank je, het is niets. 298 00:11:32,958 --> 00:11:34,460 - Vijf jaar van je BS? 299 00:11:34,460 --> 00:11:36,295 Dat is zeker iets om te vieren. 300 00:11:36,295 --> 00:11:38,964 (grinnikend) 301 00:11:38,964 --> 00:11:40,866 - En Cooper hier had een relatie met Clark. 302 00:11:40,866 --> 00:11:43,102 - Ja, nu gaat Clark gewoon met zichzelf uit. 303 00:11:43,102 --> 00:11:44,503 - En Cooper gaat met iedereen uit. 304 00:11:44,503 --> 00:11:45,671 - Dat is niet waar. 305 00:11:45,671 --> 00:11:47,106 Dat is niet waar. 306 00:11:47,106 --> 00:11:48,874 - Nee, maar Cooper is hier echt een anomalie. 307 00:11:48,874 --> 00:11:50,476 Ik bedoel, hij is de enige man in tien jaar 308 00:11:50,476 --> 00:11:52,945 om het ondoordringbare regenboogomhulsel van onze lieve Clark te kraken. 309 00:11:52,945 --> 00:11:54,380 (lachen) 310 00:11:54,380 --> 00:11:56,882 - Kom op, ik heb de glitter Flexive nauwelijks geborsteld. 311 00:11:56,882 --> 00:11:59,752 (lachen) 312 00:11:59,752 --> 00:12:02,388 - Lach maar, Moz, hou je mond en kom deze salade eten 313 00:12:02,388 --> 00:12:04,423 voordat ik het bedek met croutons. 314 00:12:04,423 --> 00:12:05,891 - [Steve] Snijd de greens niet uit. 315 00:12:05,891 --> 00:12:08,360 - Hé, willen jullie meiden hier binnenkomen? 316 00:12:08,360 --> 00:12:10,029 - Hé, kan ik helpen? 317 00:12:10,029 --> 00:12:10,863 - Heb je hulp nodig? 318 00:12:12,231 --> 00:12:13,666 - Bedankt. 319 00:12:13,666 --> 00:12:15,601 Hé, zouden jullie twee het erg vinden om de borden klaar te maken en klaar te zetten? 320 00:12:15,601 --> 00:12:17,103 terwijl ik dan ieders drankjes opfris? 321 00:12:17,103 --> 00:12:17,937 Bedankt. 322 00:12:23,576 --> 00:12:25,711 - Ik steun uw plan niet. 323 00:12:25,711 --> 00:12:27,546 Clark zal mij ontslaan. 324 00:12:27,546 --> 00:12:28,914 - Alsjeblieft. 325 00:12:28,914 --> 00:12:30,116 Hij gaat je niet ontslaan. 326 00:12:30,116 --> 00:12:31,517 Hij heeft zijn handen veel te vol aan mij. 327 00:12:31,517 --> 00:12:33,052 Hij heeft geen tijd om je te ontslaan. 328 00:12:33,052 --> 00:12:35,287 - Ze zullen ons zien als we proberen de voordeur uit te gaan, duh. 329 00:12:35,287 --> 00:12:36,489 (hoesten) 330 00:12:36,489 --> 00:12:38,791 - Hé, daarom gaan we wegsluipen. 331 00:12:38,791 --> 00:12:40,559 - Wat? - Houd je mond, God. 332 00:12:40,559 --> 00:12:42,027 - Wat? 333 00:12:42,027 --> 00:12:44,430 Ik ga niet op mijn hoge hakken in een boom klimmen. 334 00:12:44,430 --> 00:12:46,866 - Oh alsjeblieft, de grond is precies daar. 335 00:12:48,801 --> 00:12:49,735 - Oké. 336 00:12:49,735 --> 00:12:51,604 - Help me gewoon, god. 337 00:12:51,604 --> 00:12:53,405 Je bent dom, wat is er met je aan de hand? 338 00:12:53,405 --> 00:12:56,609 (jammerend) 339 00:12:56,609 --> 00:12:57,409 Kom op. 340 00:12:58,911 --> 00:12:59,745 Kom op. 341 00:12:59,745 --> 00:13:00,513 Het is volkomen veilig. 342 00:13:00,513 --> 00:13:01,313 Spring gewoon. 343 00:13:02,715 --> 00:13:03,649 (glas verbrijzelt) 344 00:13:03,649 --> 00:13:05,518 - O, dat is belachelijk. 345 00:13:05,518 --> 00:13:07,386 Het maakt mij niet uit hoeveel bedreigde ijsberen er zijn 346 00:13:07,386 --> 00:13:08,888 werden om haar zaak gevild. 347 00:13:08,888 --> 00:13:12,224 Toxic is veel beter dan Bad Romance. 348 00:13:12,224 --> 00:13:14,727 - Brit-Brit is weg, Gaga is binnen. 349 00:13:14,727 --> 00:13:15,895 Overeenkomst. 350 00:13:15,895 --> 00:13:17,363 - Neem dat terug, Steven Sanders. 351 00:13:17,363 --> 00:13:20,966 - Dames, laten we onze tampons erin houden, oké? 352 00:13:20,966 --> 00:13:23,435 Het zou een gelukkige verjaardag moeten zijn, weet je nog? 353 00:13:23,435 --> 00:13:25,471 - Een waardeloos jubileum lijkt er meer op. 354 00:13:25,471 --> 00:13:27,306 - Daar drink ik op. 355 00:13:27,306 --> 00:13:29,708 (babbelen) 356 00:13:33,846 --> 00:13:34,847 - O shit. 357 00:13:36,715 --> 00:13:38,350 Ze zijn ontsnapt. 358 00:13:38,350 --> 00:13:40,686 (grinnikend) 359 00:13:42,288 --> 00:13:43,556 (zucht) 360 00:13:43,556 --> 00:13:45,291 Oké, Sam en Steven, 361 00:13:45,291 --> 00:13:47,293 Waarom ga je niet naar Melrose? 362 00:13:47,293 --> 00:13:49,829 TJ, jij en Pearce gaan naar La Cienega. 363 00:13:49,829 --> 00:13:51,564 Coop en ik gaan naar Santa Monica. 364 00:13:51,564 --> 00:13:52,765 - Nee, ik zie Cooper nooit. 365 00:13:52,765 --> 00:13:53,666 Ik neem hem mee. 366 00:13:53,666 --> 00:13:54,633 - Goed, goed, goed. 367 00:13:54,633 --> 00:13:56,202 Kijk maar, schiet op, oké? 368 00:13:56,202 --> 00:13:58,304 Ze proberen waarschijnlijk een taxi aan te houden 369 00:13:58,304 --> 00:13:59,972 uit een bepaalde hoek terwijl we spreken. 370 00:14:01,440 --> 00:14:02,675 - Waar denk je dat ze heen gaan? 371 00:14:02,675 --> 00:14:04,109 - De dichtstbijzijnde club, ongetwijfeld. 372 00:14:04,109 --> 00:14:06,779 Maar Eddy draagt vijftien centimeter hoge hakken, 373 00:14:06,779 --> 00:14:08,981 dus ik garandeer dat ze nog niet ver zijn gekomen. 374 00:14:11,517 --> 00:14:13,385 - Het klinkt alsof ze dit eerder heeft gedaan. 375 00:14:14,286 --> 00:14:15,688 - Wie, Eddy? 376 00:14:15,688 --> 00:14:18,023 Ja, ze is op zijn zachtst gezegd een knaller. 377 00:14:18,023 --> 00:14:21,060 Godzijdank hebben we de beste publicist van de stad. 378 00:14:21,060 --> 00:14:24,530 - Ja, TJ is echt een piranha, ja. 379 00:14:24,530 --> 00:14:27,366 - Hoe kennen jullie elkaar? 380 00:14:27,366 --> 00:14:29,168 - We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet in een dierenwinkel. 381 00:14:29,168 --> 00:14:30,603 Ze was eten aan het kopen voor haar kat 382 00:14:30,603 --> 00:14:31,937 en toen stuurde ze een paar klanten mijn kant op. 383 00:14:31,937 --> 00:14:33,072 - O ja? 384 00:14:33,072 --> 00:14:34,006 Wat doe je? 385 00:14:34,006 --> 00:14:35,407 - Ik ben een levenscoach. 386 00:14:35,407 --> 00:14:37,743 Ik ben eigenlijk gespecialiseerd in wildernistherapie. 387 00:14:37,743 --> 00:14:39,311 - Wildernistherapie? 388 00:14:39,311 --> 00:14:40,746 - Mm-hmm. - Deze kant op. 389 00:14:40,746 --> 00:14:43,482 (aangename muziek) 390 00:14:51,290 --> 00:14:53,626 - Ja, Mia en ik nemen cliënten mee op retraites. 391 00:14:53,626 --> 00:14:56,595 Weet je, meestal een paar dagen in Angeles Nation, 392 00:14:56,595 --> 00:14:58,063 klanten helpen hun hoofd leeg te maken, 393 00:14:58,063 --> 00:15:00,366 een nieuw perspectief op hun leven krijgen, weet je. 394 00:15:00,366 --> 00:15:03,435 - En Angeles National, waar is dat? 395 00:15:03,435 --> 00:15:05,537 - Het is maar 30 minuten ten noorden van hier. 396 00:15:07,172 --> 00:15:09,141 - Wat, zoals een echt bos? 397 00:15:09,141 --> 00:15:10,075 Ik had geen idee. 398 00:15:10,075 --> 00:15:11,810 - Ze houden het graag geheim. 399 00:15:11,810 --> 00:15:13,712 (lachen) 400 00:15:13,712 --> 00:15:17,216 (aangename akoestische muziek) 401 00:15:21,020 --> 00:15:22,921 Oh hey, wacht even, mijn schoen, mijn schoen. 402 00:15:25,190 --> 00:15:26,125 - Je had deze Mia mee moeten nemen. 403 00:15:26,125 --> 00:15:28,594 Ik bedoel, ik heb genoeg eten gemaakt. 404 00:15:29,828 --> 00:15:31,897 - Mia is mijn hond. 405 00:15:31,897 --> 00:15:35,868 - Oh, oh, het spijt me, ik dacht dat ze je vriendin was. 406 00:15:35,868 --> 00:15:38,237 - Nee, nee, nee, nee, ik ben homo. 407 00:15:40,005 --> 00:15:41,740 - Je ziet er niet homo uit. 408 00:15:41,740 --> 00:15:43,042 - Oh. 409 00:15:43,042 --> 00:15:45,377 Hoe zien homo's er precies uit? 410 00:15:45,377 --> 00:15:49,548 - Je lijkt gewoon niet veel op jongens hier in WeHo. 411 00:15:49,548 --> 00:15:50,849 - Dank God daarvoor. 412 00:15:51,750 --> 00:15:55,587 - Maar ik ben een man hier in WeHo. 413 00:15:55,587 --> 00:15:57,656 - Nou, je weet dat ik bedoel... 414 00:15:57,656 --> 00:15:59,692 Oké, soms weet ik het gewoon niet, 415 00:15:59,692 --> 00:16:02,227 Omdat ik hier ben opgegroeid, ontvlucht ik graag de stad 416 00:16:02,227 --> 00:16:03,662 zoveel als ik kan. 417 00:16:03,662 --> 00:16:05,264 Soms heb ik gewoon een hekel aan deze plek, weet je? 418 00:16:06,532 --> 00:16:07,933 - Waarom ben je dan nog hier? 419 00:16:09,068 --> 00:16:09,968 - Anderen niet. 420 00:16:11,036 --> 00:16:14,440 - Ah, jezelf martelen voor de massa. 421 00:16:14,440 --> 00:16:15,808 Wat een staande kerel. 422 00:16:15,808 --> 00:16:16,942 Een vaste vanger in de rogge, hè? 423 00:16:16,942 --> 00:16:18,210 - Wat voor kerel ben jij? 424 00:16:22,014 --> 00:16:22,848 - Het vermoeide soort. 425 00:16:26,251 --> 00:16:27,386 (politie sirene loeit) 426 00:16:27,386 --> 00:16:28,854 Oh shit. 427 00:16:28,854 --> 00:16:29,688 Dat zal Eddy zijn. 428 00:16:34,493 --> 00:16:35,561 - Ben ik ontslagen? 429 00:16:36,729 --> 00:16:39,164 - Ik denk het niet, omdat jij de enige reden bent 430 00:16:39,164 --> 00:16:40,532 dat ze niet naar de gevangenis is gegaan. 431 00:16:41,734 --> 00:16:42,568 - Bedankt, Clark. 432 00:16:45,170 --> 00:16:48,440 - Wees niet te streng voor ons meisje, oké? 433 00:16:48,440 --> 00:16:49,274 - Welterusten. 434 00:16:53,512 --> 00:16:56,815 - Het spijt me, Clark, maar ik ben klaar met dat meisje. 435 00:16:58,917 --> 00:17:00,185 - TJ-- - Bewaar het, Clark. 436 00:17:00,185 --> 00:17:02,121 Dat meisje is een risico en dat weet je. 437 00:17:02,121 --> 00:17:04,189 Ik ben het beu om achter haar aan op te ruimen. 438 00:17:06,892 --> 00:17:07,693 - Ik begrijp. 439 00:17:08,594 --> 00:17:10,062 - Het was een genoegen je te ontmoeten, 440 00:17:10,062 --> 00:17:11,930 Clark, gewoon, ondanks de omstandigheden. 441 00:17:11,930 --> 00:17:13,132 Als ik iets kan doen om... 442 00:17:13,132 --> 00:17:15,033 - Het was ook leuk jou te ontmoeten, Pearce. 443 00:17:16,769 --> 00:17:17,603 Wees veilig. 444 00:17:24,109 --> 00:17:26,278 (zucht) 445 00:17:29,882 --> 00:17:32,151 Wat dacht je? 446 00:17:32,151 --> 00:17:34,820 (speelse muziek) 447 00:17:39,825 --> 00:17:41,994 (snurken) 448 00:18:17,663 --> 00:18:20,699 - Als het Pearce niet is met die doordringende ogen. 449 00:18:20,699 --> 00:18:22,201 - Hallo, Goldie. 450 00:18:22,201 --> 00:18:24,002 Denk je dat Clark misschien even tijd heeft om mij te spreken? 451 00:18:24,002 --> 00:18:26,672 - Hij is vandaag een echte knorrige geit. 452 00:18:26,672 --> 00:18:28,207 Ga naar eigen inzicht binnen. 453 00:18:29,942 --> 00:18:32,177 (zucht) 454 00:18:32,177 --> 00:18:33,579 - Wat? 455 00:18:33,579 --> 00:18:35,180 Hoe veel? 456 00:18:35,180 --> 00:18:37,082 Maak je een grapje? 457 00:18:37,082 --> 00:18:38,550 Echt niet, echt niet. 458 00:18:38,550 --> 00:18:40,419 Het is onmogelijk dat we zoveel betalen. 459 00:18:41,520 --> 00:18:43,789 Ik begrijp het, maar... 460 00:18:45,657 --> 00:18:48,293 Kijk dan eens of hij opnieuw onderhandelt. 461 00:18:49,695 --> 00:18:51,830 Dat begrijp ik, maar begrijpt hij ook dat zij... 462 00:18:52,931 --> 00:18:54,032 Fijn, fijn, fijn. 463 00:18:54,032 --> 00:18:56,068 Bel me maar als er iets is, ja. 464 00:18:57,402 --> 00:19:00,072 (zucht) 465 00:19:00,072 --> 00:19:00,873 Hé. 466 00:19:02,474 --> 00:19:03,308 Hoe is het met je? 467 00:19:04,209 --> 00:19:05,444 Hoe heb je... 468 00:19:05,444 --> 00:19:07,479 - TJ vertelde me waar je kantoor was. 469 00:19:07,479 --> 00:19:08,313 - Hoe gaat het met haar? 470 00:19:09,848 --> 00:19:12,050 - Ze is dit weekend wat gekalmeerd. 471 00:19:13,619 --> 00:19:15,153 - Ja. 472 00:19:15,153 --> 00:19:17,890 Lijkt op de meeste publicisten in LA 473 00:19:17,890 --> 00:19:21,493 zijn te bang om Eddy aan te nemen zonder een flink bedrag. 474 00:19:21,493 --> 00:19:22,895 Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 475 00:19:24,062 --> 00:19:28,233 Maar als Eddy niet door TJ kan worden afgehandeld 476 00:19:28,233 --> 00:19:29,735 dan weet ik niet zeker wie dat wel kan. 477 00:19:32,437 --> 00:19:34,840 (zucht) 478 00:19:34,840 --> 00:19:35,774 - Misschien wel. 479 00:19:39,511 --> 00:19:40,779 - Het spijt me? 480 00:19:40,779 --> 00:19:43,282 - Ik wil jou en Eddy natuurlijk helpen. 481 00:19:44,583 --> 00:19:45,417 - [Clark] Hoe? 482 00:19:46,552 --> 00:19:48,921 - Een retraite voor therapie in de wildernis, 483 00:19:48,921 --> 00:19:50,622 waar ik het met jou over had. 484 00:19:50,622 --> 00:19:52,391 We nemen Eddy en een paar van haar vrienden mee naar mijn hut 485 00:19:52,391 --> 00:19:55,994 voor het weekend en ik laat haar zien dat er meer is 486 00:19:55,994 --> 00:19:59,865 leven dan winkelen, happy hours en feestjes. 487 00:20:03,402 --> 00:20:04,236 - Hm. 488 00:20:08,273 --> 00:20:09,508 Eddy zal er nooit voor gaan. 489 00:20:09,508 --> 00:20:11,810 - Oh, maar misschien wel als ze het beseft 490 00:20:11,810 --> 00:20:14,313 het is de enige manier waarop TJ haar als cliënt kan behouden. 491 00:20:15,480 --> 00:20:17,649 - Maar TJ zei al dat ze haar laat vallen. 492 00:20:18,784 --> 00:20:21,320 - Ik heb afgelopen weekend een lang gesprek gehad met TJ 493 00:20:21,320 --> 00:20:24,656 en ze was het ermee eens dat als Eddy op deze retraite zou gaan 494 00:20:24,656 --> 00:20:27,159 en er daadwerkelijk iets van leert, 495 00:20:27,159 --> 00:20:29,661 zij zal haar als cliënt aanhouden. 496 00:20:31,763 --> 00:20:33,165 - Serieus? 497 00:20:33,165 --> 00:20:33,966 - Mm-hmm. 498 00:20:37,302 --> 00:20:38,103 - Wauw. 499 00:20:40,539 --> 00:20:42,074 Bedankt. 500 00:20:42,074 --> 00:20:43,442 - Graag gedaan. 501 00:20:44,610 --> 00:20:46,111 - Maar waarom zou je ons willen helpen? 502 00:20:46,111 --> 00:20:48,013 Ik bedoel, niet dat ik niet dankbaar ben en bla bla bla, 503 00:20:48,013 --> 00:20:50,549 maar ik bedoel, je zag hoe gek Eddy kan zijn. 504 00:20:50,549 --> 00:20:52,084 - Oh ja, nee, dat heb ik gedaan. 505 00:20:53,218 --> 00:20:57,122 Maar (zuchtend) Ik zie dat jij 506 00:20:57,122 --> 00:20:58,857 en TJ zien dit potentieel in haar 507 00:21:00,325 --> 00:21:02,361 en ik hoop dat ik degene kan zijn die haar kan helpen dit te bereiken. 508 00:21:03,996 --> 00:21:05,998 - Jezelf martelen voor de massa, hè? 509 00:21:07,633 --> 00:21:08,433 - Nauwelijks. 510 00:21:10,168 --> 00:21:11,837 - Hm. 511 00:21:11,837 --> 00:21:12,638 Oké. 512 00:21:13,705 --> 00:21:14,539 Waarom niet? 513 00:21:15,907 --> 00:21:17,476 Laten we het doen. 514 00:21:17,476 --> 00:21:20,212 (aangename muziek) 515 00:21:21,313 --> 00:21:23,649 (grinnikend) 516 00:21:33,859 --> 00:21:34,660 Eddy. 517 00:21:35,694 --> 00:21:37,596 Wil je wat ketelgraan? 518 00:21:37,596 --> 00:21:39,498 - [Eddy] Nee bedankt, ik ben verslagen. 519 00:21:39,498 --> 00:21:42,000 Ik denk dat ik maar vroeg op zak ga. 520 00:21:44,436 --> 00:21:47,406 - Nou, we moeten even praten 521 00:21:47,406 --> 00:21:49,174 over sommige dingen, weet je nog? 522 00:21:51,710 --> 00:21:53,912 - Ik heb narcolepsie, kan het wachten? 523 00:21:54,946 --> 00:21:56,381 - Morgen dan maar. 524 00:21:57,282 --> 00:22:00,986 (speels ondeugende muziek) 525 00:22:04,856 --> 00:22:06,692 (deur krakend) 526 00:22:06,692 --> 00:22:08,460 (schreeuwen) 527 00:22:08,460 --> 00:22:09,928 - Ow, laat me naar buiten gaan. 528 00:22:09,928 --> 00:22:13,498 Clark, alsjeblieft, met een Paul Walker er bovenop. 529 00:22:15,033 --> 00:22:16,468 Weet je wat? 530 00:22:16,468 --> 00:22:19,805 Ik ben dit gevangenisgedoe ernstig beu, Clark. 531 00:22:19,805 --> 00:22:22,574 - Dat is huisarrest, lieverd. 532 00:22:22,574 --> 00:22:24,643 - Wat dan ook, prima, spreek. 533 00:22:26,178 --> 00:22:31,116 - Dus TJ laat je toch niet vallen. 534 00:22:31,116 --> 00:22:32,484 - Echt? 535 00:22:32,484 --> 00:22:35,120 Oh mijn god, dat is geweldig. 536 00:22:35,120 --> 00:22:37,622 - Maar alleen onder één voorwaarde. 537 00:22:38,990 --> 00:22:39,825 - O mijn god. 538 00:22:40,959 --> 00:22:42,194 Ze wil dat ik op een andere spreek 539 00:22:42,194 --> 00:22:43,962 van die lesbische machtsconferenties? 540 00:22:44,863 --> 00:22:46,331 Clark, die dames zijn eng. 541 00:22:46,331 --> 00:22:51,336 - Nee, Eddy, hebben we haar vriendin Pearce ingehuurd voor het diner? 542 00:22:52,504 --> 00:22:54,172 Hij wordt je nieuwe levenscoach. 543 00:23:00,779 --> 00:23:02,714 - Levenscoach? - Mm-hmm. 544 00:23:02,714 --> 00:23:03,615 - Meen je dat? 545 00:23:04,583 --> 00:23:05,851 - Als een huilende koningin, 546 00:23:05,851 --> 00:23:08,220 vooraan en midden tijdens een Lady Gaga-concert. 547 00:23:08,220 --> 00:23:10,122 - En waarom zou je hiermee akkoord gaan? 548 00:23:10,122 --> 00:23:14,292 - Omdat TJ je een weg naar de hemel zou kunnen banen 549 00:23:14,292 --> 00:23:16,628 nadat je tot de hel bent veroordeeld. 550 00:23:16,628 --> 00:23:20,432 Eddy, ik kan mijn andere klanten en jou niet aan 551 00:23:20,432 --> 00:23:21,633 zonder enige hulp van haar. 552 00:23:21,633 --> 00:23:22,801 - Weet je wat, dit is niet eerlijk. 553 00:23:22,801 --> 00:23:24,870 Ik wil geen psychiater zien. 554 00:23:24,870 --> 00:23:27,339 Dit is precies waar mijn ouders al hun tijd aan besteedden 555 00:23:27,339 --> 00:23:28,673 en dubbeltje dat me probeert zover te krijgen dat ik het doe. 556 00:23:28,673 --> 00:23:30,642 - Hij is geen psychiater, Eddy. 557 00:23:30,642 --> 00:23:32,978 Het is een weekendtherapie-retraite in de wildernis. 558 00:23:34,246 --> 00:23:36,148 - Een weekend in de wildernis, wat? 559 00:23:37,716 --> 00:23:39,050 Echt niet. 560 00:23:39,050 --> 00:23:41,019 - Het zal leuk zijn. 561 00:23:41,019 --> 00:23:43,855 Bovendien is het niet onderhandelbaar. 562 00:23:43,855 --> 00:23:44,790 Het is al klaar. 563 00:23:44,790 --> 00:23:46,291 - Bedoel je dat mijn leven voorbij is? 564 00:23:46,291 --> 00:23:48,560 - Of misschien je carrière, als je dit niet probeert. 565 00:23:48,560 --> 00:23:49,394 Jouw telefoontje. 566 00:23:50,796 --> 00:23:53,198 - Even zodat je het weet, ik praat nu niet tegen je. 567 00:23:53,198 --> 00:23:54,666 (grinnikend) 568 00:23:54,666 --> 00:23:55,934 - Ik denk dat dat betekent dat ik het voor één keer wel kan 569 00:23:55,934 --> 00:23:58,136 om in alle rust en stilte tv te kijken. 570 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 - Wanneer is deze stomme retraite eigenlijk? 571 00:24:04,609 --> 00:24:06,478 - We vertrekken op vrijdag na de lunch, 572 00:24:06,478 --> 00:24:08,613 Maar jou kennende, kun je beter nu beginnen met inpakken. 573 00:24:08,613 --> 00:24:09,881 - Het is pas maandag. 574 00:24:09,881 --> 00:24:11,516 - Precies mijn punt. 575 00:24:12,918 --> 00:24:14,352 Om nog maar te zwijgen van het feit dat je niets anders beters hebt 576 00:24:14,352 --> 00:24:17,589 om deze week te doen naast die CW-pilot-callback 577 00:24:17,589 --> 00:24:22,460 en schrijf die excuusbrief aan de eigenaren van Coco. 578 00:24:23,929 --> 00:24:26,164 - Ik wil die brief niet schrijven. 579 00:24:26,164 --> 00:24:27,232 Jij schrijft, ik teken. 580 00:24:33,004 --> 00:24:34,506 - [Pearce] Ik ben blij dat je hebt besloten te komen, TJ. 581 00:24:34,506 --> 00:24:37,108 - De enige reden dat ik hier ben is om Eddy in de gaten te houden, 582 00:24:37,108 --> 00:24:38,143 net als de enige reden dat je hier bent 583 00:24:38,143 --> 00:24:40,745 is om Clark in de gaten te houden. 584 00:24:40,745 --> 00:24:42,614 - Dit is strikt professioneel. 585 00:24:42,614 --> 00:24:44,049 (lachen) 586 00:24:44,049 --> 00:24:46,318 Bovendien beseft Clark niet dat ik besta 587 00:24:46,318 --> 00:24:48,220 voorbij handdrukken in kleding. 588 00:24:48,220 --> 00:24:50,322 - En ik vermoed dat je dit weekend hoopt 589 00:24:50,322 --> 00:24:51,890 zal zijn ogen openen. 590 00:24:51,890 --> 00:24:53,158 (lachen) 591 00:24:53,158 --> 00:24:54,226 - Dat is absurd. 592 00:24:54,226 --> 00:24:55,760 - Alsjeblieft, Pearce. 593 00:24:55,760 --> 00:24:58,163 Je kunt de betaalde bullshitter niet voor de gek houden. 594 00:24:58,163 --> 00:24:59,631 Ik bedoel, waarom zou je mij anders smeken? 595 00:24:59,631 --> 00:25:01,733 om een klant die je nauwelijks kent niet te laten vallen? 596 00:25:01,733 --> 00:25:03,168 - Ik heb het geld nodig, oké? 597 00:25:03,168 --> 00:25:05,604 En in deze economie denken mensen aan life coaching 598 00:25:05,604 --> 00:25:07,539 is een dwaze manier van uitgeven. 599 00:25:07,539 --> 00:25:11,176 - Alsjeblieft, we weten allebei waarom je hier echt bent, en dat is prima. 600 00:25:11,176 --> 00:25:12,944 Ga er niet over je hoofd in zitten, oké? 601 00:25:12,944 --> 00:25:14,312 - Boven mijn hoofd? 602 00:25:14,312 --> 00:25:15,247 Ik ben een opgeleide professional, 603 00:25:15,247 --> 00:25:16,548 Ik heb dit duizend keer gedaan. 604 00:25:16,548 --> 00:25:17,515 -O goed. 605 00:25:17,515 --> 00:25:18,750 Zodat je het weet, 606 00:25:18,750 --> 00:25:20,619 Eddy is een professioneel opgeleide ontsnappingskunstenaar. 607 00:25:20,619 --> 00:25:21,853 Er zal dus nog veel meer nodig zijn 608 00:25:21,853 --> 00:25:23,021 dan jouw kleine wildernisregime 609 00:25:23,021 --> 00:25:25,090 om die hete tranny-puinhoop onder controle te houden. 610 00:25:25,090 --> 00:25:26,324 - Oh, zei je tranny? 611 00:25:28,526 --> 00:25:31,529 - We gaan kamperen, lieverd, niet in Noord-Vietnam. 612 00:25:31,529 --> 00:25:34,599 - Oké, A, je beledigt me, ik ben Vietnamees. 613 00:25:34,599 --> 00:25:37,869 B, sorry, camouflage is een goede tas 614 00:25:37,869 --> 00:25:39,638 in alles wat met de natuur te maken heeft. 615 00:25:39,638 --> 00:25:41,640 Ik dacht dat jij, lesbisch en zo, 616 00:25:41,640 --> 00:25:42,908 zou dat beter weten dan wie dan ook. 617 00:25:42,908 --> 00:25:44,643 - En wat moet dat betekenen? 618 00:25:44,643 --> 00:25:47,746 - Lesbiennes houden van de natuur, duh. 619 00:25:47,746 --> 00:25:50,315 - Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord, Goldie. 620 00:25:50,315 --> 00:25:52,884 En waar zijn Eddy en Clark in godsnaam? 621 00:25:54,052 --> 00:25:55,253 - Het wordt een lang weekend. 622 00:25:55,253 --> 00:25:56,955 Oh nee, je moet hier naar binnen gaan. 623 00:25:56,955 --> 00:25:57,789 - Ach. 624 00:25:59,024 --> 00:26:00,492 Ga naar binnen, maatje. 625 00:26:00,492 --> 00:26:01,493 - Daar ga je. 626 00:26:01,493 --> 00:26:03,762 (giechelend) 627 00:26:04,596 --> 00:26:06,398 (bonzen) 628 00:26:06,398 --> 00:26:08,600 - Eddy, sta op, we moeten gaan. 629 00:26:12,003 --> 00:26:13,605 Eddy, ik meen het. 630 00:26:13,605 --> 00:26:15,507 Ze staan ​​buiten al op ons te wachten. 631 00:26:20,145 --> 00:26:21,713 We stoppen en halen koffie 632 00:26:21,713 --> 00:26:24,716 en rood fluweel van Doughboys op weg naar buiten. 633 00:26:26,818 --> 00:26:28,119 Ga weg. 634 00:26:28,119 --> 00:26:28,954 Nu. 635 00:26:42,000 --> 00:26:43,568 Ah, dit moet Mia zijn. 636 00:26:43,568 --> 00:26:44,803 - O jongen. 637 00:26:44,803 --> 00:26:46,805 Ik weet niet wat ik dacht. 638 00:26:46,805 --> 00:26:47,739 Ik weet niet hoe we er met vijf mensen in passen 639 00:26:47,739 --> 00:26:49,407 en al deze spullen in de vrachtwagen. 640 00:26:49,407 --> 00:26:50,875 - Geen zorgen, we stoppen er gewoon de rest in 641 00:26:50,875 --> 00:26:51,710 in Coopers auto. 642 00:26:52,610 --> 00:26:53,878 - [Pearce] Hè? 643 00:26:55,080 --> 00:26:57,282 - Nou, nu voelt het echt als een feestje. 644 00:26:57,282 --> 00:27:00,051 - Mijn god, jij bent Heath van Spank It Harder. 645 00:27:00,051 --> 00:27:01,186 - Ja, dat ben ik. 646 00:27:01,186 --> 00:27:03,989 Maar mijn echte naam is Gage. 647 00:27:03,989 --> 00:27:08,059 - Gage, dit zijn Clark, TJ, Goldie, Eddy en... 648 00:27:09,394 --> 00:27:11,396 Het spijt me, ik ben je naam vergeten. 649 00:27:11,396 --> 00:27:12,897 - Het is Pearce. 650 00:27:12,897 --> 00:27:15,133 Cooper (snauwt) Kan ik even met je praten? 651 00:27:16,267 --> 00:27:17,836 - Wilt u dit alstublieft ondertekenen? 652 00:27:23,708 --> 00:27:27,746 - TJ, het is zo goed je te zien. 653 00:27:27,746 --> 00:27:28,980 En weet je wat, ik wilde je echt vertellen... 654 00:27:28,980 --> 00:27:32,117 - Luister heel goed naar me, mevrouw Malone. 655 00:27:32,117 --> 00:27:34,219 Ik doe niet aan tweede kansen. 656 00:27:34,219 --> 00:27:35,587 En de enige reden waarom je deze krijgt 657 00:27:35,587 --> 00:27:37,155 is omdat ik in jouw talent geloof 658 00:27:37,155 --> 00:27:38,923 en ik geloof in je team. 659 00:27:39,924 --> 00:27:41,359 Maar nu, 660 00:27:41,359 --> 00:27:44,362 Ik vind het heel moeilijk om in je te geloven. 661 00:27:47,432 --> 00:27:48,733 - Wie is dat? 662 00:27:48,733 --> 00:27:50,235 Je hebt me niet verteld dat je iemand meebracht. 663 00:27:50,235 --> 00:27:51,736 - Nou, het spijt me dat ik vergeten ben toestemming te vragen, papa. 664 00:27:51,736 --> 00:27:53,405 Ik wist niet dat je een formeel personeelsbestand nodig had 665 00:27:53,405 --> 00:27:55,507 op kampeertrip. 666 00:27:55,507 --> 00:27:57,742 - Dit is niet zomaar een kampeertripje. 667 00:27:57,742 --> 00:27:59,110 Wij doen dit voor Eddy. 668 00:27:59,110 --> 00:28:00,311 Dit is therapie voor haar. 669 00:28:00,311 --> 00:28:01,813 Ik kan niet geloven-- 670 00:28:01,813 --> 00:28:03,848 - Ik ben hier voor Eddy, en hij is geen date, hij is mijn trainer. 671 00:28:03,848 --> 00:28:05,483 Trouwens, ik heb hem voor je meegenomen. 672 00:28:05,483 --> 00:28:06,317 - Wat? 673 00:28:06,317 --> 00:28:07,352 Ik heb geen trainer nodig. 674 00:28:08,286 --> 00:28:09,454 - Dat heb ik niet gezegd, 675 00:28:09,454 --> 00:28:11,289 Maar dit is een therapieretraite, toch? 676 00:28:11,289 --> 00:28:14,192 Ik heb hem meegenomen om je broodnodige seksuele therapie te geven. 677 00:28:15,894 --> 00:28:18,063 (spottend) 678 00:28:18,063 --> 00:28:20,498 Hé, kinderen, wie is er klaar om te kamperen? 679 00:28:20,498 --> 00:28:23,068 (vrolijke muziek) 680 00:28:43,688 --> 00:28:44,789 (kreunend) 681 00:28:44,789 --> 00:28:48,626 - [Eddy] Het ruikt vreselijk. 682 00:28:54,866 --> 00:28:56,167 Ik draag niets. 683 00:29:03,808 --> 00:29:04,642 Bedankt. 684 00:29:07,078 --> 00:29:08,580 - [Clark] Niet slecht. 685 00:29:12,417 --> 00:29:13,751 - Welkom. 686 00:29:13,751 --> 00:29:16,387 - Wauw, Pearce, dit is echt prachtig. 687 00:29:16,387 --> 00:29:17,188 - [Pearce] Bedankt. 688 00:29:17,188 --> 00:29:18,323 - [Cooper] Ja. 689 00:29:18,323 --> 00:29:19,691 Hoe werken de kamers? 690 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 - Nou, het zijn er drie. 691 00:29:22,427 --> 00:29:24,162 Er zijn een paar tweepersoonskamers beneden. 692 00:29:24,162 --> 00:29:26,531 Er zijn een paar koninginnen boven. 693 00:29:26,531 --> 00:29:27,932 Er is een kamer verderop in de gang. 694 00:29:27,932 --> 00:29:29,167 En een uittrekbare kamer hier. 695 00:29:29,167 --> 00:29:30,401 - Clark en ik delen een kamer. 696 00:29:30,401 --> 00:29:31,903 - Gage, je vindt het toch niet erg om naar beneden te gaan? 697 00:29:31,903 --> 00:29:32,737 - Elk moment. 698 00:29:32,737 --> 00:29:34,239 - Goede jongen. 699 00:29:34,239 --> 00:29:36,040 - Oké, ik denk dat Mia en ik de uittreksel nemen. 700 00:29:36,040 --> 00:29:37,308 En jullie twee kunnen door de gang gaan. 701 00:29:37,308 --> 00:29:38,143 Klinkt goed? 702 00:29:39,577 --> 00:29:41,679 - Laat deze plaats alsjeblieft een margarita-balie hebben. 703 00:29:41,679 --> 00:29:43,348 - Ik ben je moeder niet. 704 00:29:45,416 --> 00:29:46,417 - Oké. 705 00:29:53,792 --> 00:29:56,227 - Hé, waar is dit allemaal voor? 706 00:29:56,227 --> 00:29:59,063 - Het is voor Eddy's reiniging. 707 00:29:59,063 --> 00:30:01,299 (lachen) 708 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 - Dit zou goed moeten zijn. 709 00:30:03,935 --> 00:30:06,404 Laat het me weten als je hulp nodig hebt om haar vast te binden. 710 00:30:08,072 --> 00:30:10,408 (grinnikend) 711 00:30:15,813 --> 00:30:18,716 (blender zoemt) 712 00:30:27,559 --> 00:30:29,127 - Hé, waar is Eddy? 713 00:30:31,062 --> 00:30:32,730 - Eikels oogsten? 714 00:30:32,730 --> 00:30:33,965 - Oogsten... 715 00:30:36,668 --> 00:30:37,468 Oké. 716 00:30:49,080 --> 00:30:49,881 Hm. 717 00:30:52,884 --> 00:30:54,452 - Wat ben je verdomme aan het doen? 718 00:30:54,452 --> 00:30:57,622 - Ik garandeer dat je longen al mijn lof zingen. 719 00:30:58,623 --> 00:30:59,591 - Wat is dat in vredesnaam? 720 00:30:59,591 --> 00:31:01,226 - Iets om deze weg te spoelen. 721 00:31:02,627 --> 00:31:05,063 - Ja, het punt is dat ik geen konijnenpoep eet. 722 00:31:05,063 --> 00:31:06,231 - Het zijn eigenlijk Chinese kruiden 723 00:31:06,231 --> 00:31:08,199 om de gifstoffen uit uw lever te helpen spoelen. 724 00:31:09,367 --> 00:31:11,069 - Ik wist niet dat je Chinees was. 725 00:31:11,069 --> 00:31:11,903 - Ik discrimineer niet. 726 00:31:11,903 --> 00:31:12,737 Doe nu open. 727 00:31:15,940 --> 00:31:16,774 (spugen) 728 00:31:16,774 --> 00:31:18,343 - O mijn god. 729 00:31:18,343 --> 00:31:20,678 Dat is het meest walgelijke wat ik ooit in mijn leven heb gehad. 730 00:31:20,678 --> 00:31:23,815 Ik zweer bij God, mijn braaksel na sushi 731 00:31:23,815 --> 00:31:25,850 en 10 sake-bommen smaken beter dan dat. 732 00:31:25,850 --> 00:31:27,085 - Goed, ik ben blij dat je het leuk vindt. 733 00:31:27,085 --> 00:31:28,620 Kijk, Eddy, ik ben hier om je te helpen. 734 00:31:28,620 --> 00:31:30,588 Maar je moet eigenlijk mijn hulp willen, zo werkt het. 735 00:31:30,588 --> 00:31:32,390 - En dit is niets persoonlijks tegen jou, 736 00:31:32,390 --> 00:31:34,325 Maar ik heb gewoon je hulp niet nodig. 737 00:31:34,325 --> 00:31:35,827 - Maar je hebt je publicist wel nodig. 738 00:31:35,827 --> 00:31:38,830 Om haar te behouden, moet je mij je laten helpen. 739 00:31:38,830 --> 00:31:41,666 Kijk, doe me een plezier dit weekend, oké? 740 00:31:41,666 --> 00:31:43,134 Als de zondag voorbij is 741 00:31:43,134 --> 00:31:45,570 en je bent er nog steeds niet van overtuigd dat ik kan helpen, je bent vrij. 742 00:31:45,570 --> 00:31:46,537 - Geweldig. 743 00:31:46,537 --> 00:31:48,039 Nou, wat gaan we dan doen? 744 00:31:48,039 --> 00:31:50,575 - Nou, ik kan je helpen met elk aspect van je leven. 745 00:31:50,575 --> 00:31:53,611 Van je dieet tot je carrière. 746 00:31:53,611 --> 00:31:55,380 Van je lichaam naar het spirituele. 747 00:31:55,380 --> 00:31:56,914 Ik wil je eigenlijk helpen een manier te vinden 748 00:31:56,914 --> 00:31:59,751 om gelukkig te functioneren met iets minder stimulatie 749 00:31:59,751 --> 00:32:01,853 en meer gematigdheid. 750 00:32:01,853 --> 00:32:03,254 - Oh, dat klinkt saai. 751 00:32:03,254 --> 00:32:04,689 (grinnikend) 752 00:32:04,689 --> 00:32:06,391 - Vanavond beginnen we met een biechtstoel bij het kampvuur, 753 00:32:06,391 --> 00:32:09,827 en ik beloof je: het is alles behalve saai. 754 00:32:10,728 --> 00:32:11,729 -Oo. 755 00:32:13,231 --> 00:32:14,365 - Zo mooi. 756 00:32:14,365 --> 00:32:17,135 (aangename muziek) 757 00:32:26,577 --> 00:32:28,079 (zwaar uitademen) 758 00:32:28,079 --> 00:32:30,815 (water borrelt) 759 00:32:32,050 --> 00:32:35,219 (föhn zoemt) 760 00:32:37,922 --> 00:32:39,223 - Hé, Clark. - Eddy, kan dat niet? 761 00:32:39,223 --> 00:32:40,458 - Laat me je penis zien. - Nee, Eddy. 762 00:32:40,458 --> 00:32:42,327 - Laat mij het hebben. 763 00:32:42,327 --> 00:32:43,161 Laat mij het hebben. 764 00:32:43,161 --> 00:32:44,095 Stop ermee. - Ontslag nemen. 765 00:32:44,095 --> 00:32:45,897 - Hou op, je zult mij pijn doen. 766 00:32:45,897 --> 00:32:47,632 Oh man, als je denkt dat zijn kont mooi is, 767 00:32:47,632 --> 00:32:49,200 Je zou zijn penis moeten zien. 768 00:32:49,200 --> 00:32:51,235 (giechelend) - Eddy. 769 00:32:51,235 --> 00:32:52,537 Sorry. - Neem het. 770 00:32:55,840 --> 00:32:57,041 - Ik heb niets gezien, dat zweer ik. 771 00:32:57,041 --> 00:32:58,343 - Zeker, dat heb je gedaan. - Nee echt, dat heb ik niet gedaan. 772 00:32:58,343 --> 00:32:59,544 - Wat, vind je Clark niet knap? 773 00:32:59,544 --> 00:33:00,345 - Dat is het punt niet, hij is mijn cliënt. 774 00:33:00,345 --> 00:33:01,612 - Nee, ik ben je cliënt, 775 00:33:01,612 --> 00:33:03,114 hij is gewoon de lekkernij die jouw cheque schrijft. 776 00:33:03,114 --> 00:33:04,615 Trouwens, ik heb je niet gevraagd of je mee wilde doen aan Prop 8 Rally 777 00:33:04,615 --> 00:33:06,317 met hem vroeg ik alleen of je hem schattig vond. 778 00:33:06,317 --> 00:33:07,585 - Ik denk dat we ons op jou moeten concentreren. 779 00:33:07,585 --> 00:33:11,055 - Het is oké, je bent verliefd op Clark. 780 00:33:11,055 --> 00:33:12,757 En ik snap het, wie niet? 781 00:33:12,757 --> 00:33:14,926 En maak je geen zorgen, je geheim is veilig bij mij, 782 00:33:14,926 --> 00:33:16,761 op voorwaarde dat ik geen van die nare dingen hoef te drinken, 783 00:33:16,761 --> 00:33:18,730 ruw rioolwater schudt niet meer. 784 00:33:18,730 --> 00:33:21,733 - Prima, geen rioolwaterschudden meer. 785 00:33:21,733 --> 00:33:23,568 Maar daarmee ben ik nog steeds je coach. 786 00:33:24,502 --> 00:33:25,403 (giechelend) 787 00:33:25,403 --> 00:33:26,604 - Wat ben je aan het doen? 788 00:33:26,604 --> 00:33:27,405 - Het is wat ik een make-under noem. 789 00:33:27,405 --> 00:33:29,040 - Oh, een make-under? 790 00:33:29,040 --> 00:33:30,675 Ik heb mijn make-up nodig, mijn huid is verschrikkelijk. 791 00:33:30,675 --> 00:33:32,443 - Eigenlijk is je huid behoorlijk vlekkeloos 792 00:33:32,443 --> 00:33:34,278 gezien al die troep waarmee je je poriën verstopt. 793 00:33:34,278 --> 00:33:37,548 - Mijn make-up is biologisch en olievrij 794 00:33:37,548 --> 00:33:38,783 en het is niet goedkoop. 795 00:33:38,783 --> 00:33:40,218 - Dit gaat niet over de make-up. 796 00:33:40,218 --> 00:33:41,953 Dit gaat over jou. 797 00:33:41,953 --> 00:33:44,088 Schoonheid gaat slechts oppervlakkig. 798 00:33:44,088 --> 00:33:45,890 Nu kunt u nog steeds over de essentiële zaken beschikken, 799 00:33:45,890 --> 00:33:48,626 eyeliner en glans, concealer als je een vlekje hebt, 800 00:33:48,626 --> 00:33:50,194 wat jij doet. 801 00:33:50,194 --> 00:33:51,629 Dus, dompel het in. 802 00:33:53,164 --> 00:33:56,134 (schreeuwen) 803 00:33:56,134 --> 00:33:58,403 - Wauw, daar had ik over nagedacht 804 00:33:58,403 --> 00:33:59,937 zo vaak onder de douche. 805 00:33:59,937 --> 00:34:01,939 - [Pearce] Ik geef haar een make-under. 806 00:34:01,939 --> 00:34:02,974 - [Clark] Minder verdienen? 807 00:34:02,974 --> 00:34:04,208 - [Pearce] Mm-hmm. 808 00:34:04,208 --> 00:34:05,810 - [Eddy] Oh, Clark, hij is de nieuwe Lucifer. 809 00:34:05,810 --> 00:34:07,945 - Oh, dus we hebben hout nodig 810 00:34:07,945 --> 00:34:09,747 voor dat kampvuurgedoe, toch? 811 00:34:09,747 --> 00:34:11,649 - Oh, we hebben hier genoeg hout, nietwaar, Pearce? 812 00:34:11,649 --> 00:34:12,950 - Oh ja, waar is het? 813 00:34:12,950 --> 00:34:14,118 - Waar is het? 814 00:34:14,118 --> 00:34:17,321 - Het is bij de... 815 00:34:17,321 --> 00:34:19,157 Weet je, er zijn genoeg logboeken... 816 00:34:20,358 --> 00:34:22,193 Ik ben hier klaar. 817 00:34:22,193 --> 00:34:23,461 Ik ga met je mee. 818 00:34:23,461 --> 00:34:24,295 Ja. 819 00:34:26,531 --> 00:34:27,799 Ik zit daar in mijn kamer, wachtend om haar in een hinderlaag te lokken 820 00:34:27,799 --> 00:34:29,901 met mijn twee grootste, beste actiefiguren, 821 00:34:29,901 --> 00:34:31,369 je weet wel, degenen met zo'n ding achterin 822 00:34:31,369 --> 00:34:33,037 en ze kunnen graag schoppen, stompen en vuur gooien. 823 00:34:33,037 --> 00:34:34,672 Dus ik wacht daar, en dan ineens, 824 00:34:34,672 --> 00:34:36,974 al haar vrienden komen opdagen met al hun actiefiguren 825 00:34:36,974 --> 00:34:39,577 en ze vallen me gewoon in een hinderlaag in mijn eigen kamer. 826 00:34:39,577 --> 00:34:42,713 Dus ik sta daar en ik laat gewoon mijn broek zakken en plas op haar. 827 00:34:42,713 --> 00:34:44,182 - Wat? - Ik weet het niet, man. 828 00:34:44,182 --> 00:34:45,883 Ik weet niet waar het vandaan kwam, maar ik heb op mijn zus geplast. 829 00:34:45,883 --> 00:34:47,618 - O mijn god. - Ik weet. 830 00:34:47,618 --> 00:34:49,220 - Dat is hilarisch. - Het werkte helemaal. 831 00:34:49,220 --> 00:34:52,123 - Ik kan niet geloven dat je op haar geplast hebt. 832 00:34:52,123 --> 00:34:53,624 (lachen) 833 00:34:53,624 --> 00:34:55,059 - Ze vond het niet zo leuk. 834 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 - Heeft ze je ooit vergeven? 835 00:34:57,595 --> 00:34:59,297 - Nou ja, uiteindelijk. 836 00:34:59,297 --> 00:35:01,833 Ik bedoel, ze is mijn zus, ze moest wel een beetje. 837 00:35:01,833 --> 00:35:03,100 Weet je, we zijn nu als beste vrienden. 838 00:35:03,100 --> 00:35:04,102 Je moet vergeven en vergeten, toch? 839 00:35:04,102 --> 00:35:05,536 - Ik weet het niet. 840 00:35:05,536 --> 00:35:06,804 Het klinkt alsof je dicht bij je familie bent. 841 00:35:06,804 --> 00:35:07,839 - Ja, eigenlijk ben ik echt gezegend. 842 00:35:07,839 --> 00:35:09,574 Het zijn behoorlijk geweldige mensen. 843 00:35:09,574 --> 00:35:10,975 Hoe zit het met jou? 844 00:35:10,975 --> 00:35:13,611 - Eh, ja, ik bedoel, de mijne is ook geweldig. 845 00:35:13,611 --> 00:35:15,346 Ik zie ze niet echt veel. 846 00:35:15,346 --> 00:35:16,581 Maar we praten aan de telefoon. 847 00:35:17,482 --> 00:35:19,116 Soms. 848 00:35:19,116 --> 00:35:21,986 Hoe dan ook, ze zijn allemaal terug in Hogeye. 849 00:35:21,986 --> 00:35:23,921 - Wacht, wacht, Hogeye? 850 00:35:23,921 --> 00:35:25,723 (lachen) 851 00:35:25,723 --> 00:35:26,891 - Ja. 852 00:35:26,891 --> 00:35:29,694 Een klein stadje in Texas, Nowheresville. 853 00:35:29,694 --> 00:35:31,829 Niet bepaald de beste plek om te bezoeken. 854 00:35:31,829 --> 00:35:34,899 - Nou, als je familie daar is, is dat reden genoeg, toch? 855 00:35:34,899 --> 00:35:37,168 - Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 856 00:35:37,168 --> 00:35:38,970 - Whoa, whoa whoa daar, tijger. 857 00:35:38,970 --> 00:35:40,204 - Wat? 858 00:35:40,204 --> 00:35:41,439 - Pak altijd een stok op vanaf de andere kant 859 00:35:41,439 --> 00:35:42,640 van waar uw voet staat. 860 00:35:42,640 --> 00:35:44,008 Er zou zich een slang onder kunnen schuilhouden. 861 00:35:44,008 --> 00:35:45,476 Je komt uit Texas, dat moet je weten. 862 00:35:45,476 --> 00:35:47,912 - Ja, ik heb thuis niet veel hout gesprokkeld, 863 00:35:47,912 --> 00:35:51,749 maar ik zal dit zeggen, als ik ooit op mijn zus geplast heb, 864 00:35:51,749 --> 00:35:52,683 ze zou mij gewurgd hebben, 865 00:35:52,683 --> 00:35:53,885 ongeacht of dat wel of niet is 866 00:35:53,885 --> 00:35:55,686 ze liet me eerst schrikken. 867 00:35:55,686 --> 00:35:56,821 - Nou, ik wed dat je zus nog niet half is 868 00:35:56,821 --> 00:35:59,724 net zo verwrongen en sadistisch als de mijne. 869 00:35:59,724 --> 00:36:01,459 - O, dat weet ik niet. 870 00:36:01,459 --> 00:36:02,360 Eén keer... 871 00:36:03,261 --> 00:36:05,463 O mens. - Hier komt het. 872 00:36:05,463 --> 00:36:06,731 - Ja, hier komt het. 873 00:36:06,731 --> 00:36:08,833 Oké, dus op een keer stopte ze mij in haar tutu, 874 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 lakte mijn nagels roze, verborg de nagellakremover, 875 00:36:11,836 --> 00:36:14,205 en dan, en dan... - Oh nee. 876 00:36:14,205 --> 00:36:15,406 - Heeft me laten denken dat het mijn vader was 877 00:36:15,406 --> 00:36:17,475 kwam vroeg thuis van de eendenjacht. 878 00:36:17,475 --> 00:36:19,176 Ik was doodsbang, doodsbang dat ik geslagen zou worden. 879 00:36:19,176 --> 00:36:20,411 - Oh mijn god, hij zou je vermoord hebben. 880 00:36:20,411 --> 00:36:21,245 - Ja, ja. 881 00:36:22,446 --> 00:36:23,381 - Wauw. 882 00:36:23,381 --> 00:36:24,815 Nou ja, dat doet het ongeveer. 883 00:36:24,815 --> 00:36:26,450 Laten we teruggaan. - Oké, oké. 884 00:36:26,450 --> 00:36:27,952 Dus, wat nu? 885 00:36:27,952 --> 00:36:30,755 - Laten we de troepen verzamelen en vuur maken. 886 00:36:30,755 --> 00:36:32,189 - Dus, wat doe je... 887 00:36:32,189 --> 00:36:33,558 - Denk er niet eens over na, blondie. 888 00:36:33,558 --> 00:36:35,059 - Wat? 889 00:36:35,059 --> 00:36:37,028 Kan een meisje zichzelf niet hydrateren zonder dat de beveiliging wordt gebeld? 890 00:36:37,028 --> 00:36:38,129 Jeetje. 891 00:36:38,129 --> 00:36:39,864 - Uh-huh. - Lees ze en huil. 892 00:36:39,864 --> 00:36:40,698 - Wat? 893 00:36:42,033 --> 00:36:44,202 (zucht) 894 00:36:46,137 --> 00:36:47,705 - O mens. 895 00:36:47,705 --> 00:36:49,707 Moest je me echt naar Guam brengen om brandhout te halen? 896 00:36:49,707 --> 00:36:50,875 (lachen) 897 00:36:50,875 --> 00:36:52,143 - Wees harder, soldaat, we zijn er. 898 00:36:52,143 --> 00:36:53,244 Leg je hout daar neer. 899 00:36:53,244 --> 00:36:54,245 - Oké. 900 00:36:55,246 --> 00:36:58,583 (speelse griezelige muziek) 901 00:37:01,252 --> 00:37:02,086 Oh nee. 902 00:37:02,086 --> 00:37:03,988 Nee, dit is een slecht idee. 903 00:37:03,988 --> 00:37:06,223 - En dan? - Ze zullen boos zijn. 904 00:37:06,223 --> 00:37:08,092 - Wat maakt het uit, het hoort bij het plezier. 905 00:37:08,092 --> 00:37:10,428 Of bent u vergeten hoe u plezier moet maken, meneer Townsend? 906 00:37:10,428 --> 00:37:11,963 (lachen) 907 00:37:11,963 --> 00:37:13,431 - Ik? 908 00:37:13,431 --> 00:37:14,932 Jij bent degene die deze wildernis-shit zo serieus neemt. 909 00:37:14,932 --> 00:37:17,568 En hey, mijn leven draait om het plaatsen van beroemde mensen 910 00:37:17,568 --> 00:37:20,104 in films en het bijwonen van mooie premières 911 00:37:20,104 --> 00:37:22,406 en geweldige dineravonden organiseren. 912 00:37:22,406 --> 00:37:23,374 Ik weet hoe ik plezier moet hebben. 913 00:37:23,374 --> 00:37:24,942 - Oh, ja, helemaal ja. 914 00:37:24,942 --> 00:37:26,744 Je weet dus hoe je moet entertainen. 915 00:37:26,744 --> 00:37:28,613 Wanneer heb jij jezelf voor het laatst vermaakt? 916 00:37:28,613 --> 00:37:30,581 - Oké, goed, wat moeten we doen? 917 00:37:30,581 --> 00:37:32,483 - Trek gewoon het lelijkste gezicht dat je kunt. 918 00:37:32,483 --> 00:37:33,784 (spottend) 919 00:37:33,784 --> 00:37:35,453 - Dit gezicht kan moeilijk lelijk zijn. 920 00:37:35,453 --> 00:37:37,455 - Oh broeder, behalve als je dat soort dingen zegt. 921 00:37:37,455 --> 00:37:39,690 (lachen) 922 00:37:43,060 --> 00:37:44,795 - Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god, heb je dat gezien? 923 00:37:44,795 --> 00:37:45,696 In het raam? 924 00:37:45,696 --> 00:37:46,831 - Ik heb niets gezien. 925 00:37:46,831 --> 00:37:47,999 (schreeuwen) 926 00:37:47,999 --> 00:37:49,100 - Verdomme, wat? 927 00:37:55,539 --> 00:37:57,274 Wat is er verdomme mis met jullie twee? 928 00:37:57,274 --> 00:37:59,410 Er is daar verdomd niets. 929 00:37:59,410 --> 00:38:02,413 (schreeuwen) 930 00:38:02,413 --> 00:38:03,681 - Ik maak TJ niet bang, jij doet het. 931 00:38:03,681 --> 00:38:04,682 - Nee, ik maak haar niet bang. 932 00:38:04,682 --> 00:38:06,117 Het is jouw stomme idee, jij doet het. 933 00:38:06,117 --> 00:38:08,185 Ze staat vlak boven ons, doe het gewoon. 934 00:38:08,185 --> 00:38:09,020 - Goed, klaar? 935 00:38:09,020 --> 00:38:09,954 Oké. - Oké. 936 00:38:09,954 --> 00:38:10,688 - [Beide] Eén, twee, drie. 937 00:38:12,056 --> 00:38:14,659 - Wat is er in vredesnaam met jullie aan de hand? 938 00:38:14,659 --> 00:38:17,561 Nu heb ik daarbinnen een huis vol schreeuwende koninginnen. 939 00:38:18,696 --> 00:38:19,964 - Je gaat niet graag op ons plassen, hè? 940 00:38:19,964 --> 00:38:22,233 (lachen) 941 00:38:22,233 --> 00:38:23,100 - Op jou plassen? 942 00:38:23,100 --> 00:38:24,468 Ik ga je verslaan. 943 00:38:24,468 --> 00:38:25,803 - Oh. 944 00:38:25,803 --> 00:38:28,039 - Clark, ga naar binnen. - Ja, oké. 945 00:38:28,039 --> 00:38:30,608 - Pearce, steek het kampvuur maar aan. 946 00:38:30,608 --> 00:38:33,010 - Oké, ga gewoon, ga, ga, ga. 947 00:38:33,010 --> 00:38:33,944 - Klootzakken. 948 00:38:37,148 --> 00:38:38,382 Heeft iemand anders de DT's? 949 00:38:38,382 --> 00:38:39,984 - Ja, open een fles. 950 00:38:41,185 --> 00:38:43,187 - Oké, lushes, het kampvuur is klaar. 951 00:38:43,187 --> 00:38:47,658 - Nee, nee, nee, Eddy weigert naar buiten te gaan 952 00:38:47,658 --> 00:38:50,761 voor de biechtstoel iets over wasberen 953 00:38:50,761 --> 00:38:53,698 naar haar staren en in haar haar vleermuizen, ik weet het niet. 954 00:38:53,698 --> 00:38:55,633 Hoe dan ook, misschien kun je haar er over praten. 955 00:38:55,633 --> 00:38:57,134 - Pardon. - Hoi. 956 00:38:57,134 --> 00:38:59,036 - [Gage] Ik moet alleen deze kurkentrekker pakken. 957 00:38:59,036 --> 00:39:00,471 O, lekkere broodjes. 958 00:39:01,372 --> 00:39:02,206 - Serieus? 959 00:39:03,574 --> 00:39:05,076 Ik ga Eddy laten komen. 960 00:39:06,444 --> 00:39:07,678 -Dus, drank? 961 00:39:07,678 --> 00:39:09,413 - Ja. - Ja, alsjeblieft. 962 00:39:11,315 --> 00:39:12,249 - Eddy. 963 00:39:15,119 --> 00:39:20,124 Ik weet dat je hier bent. 964 00:39:27,965 --> 00:39:29,567 (zucht) 965 00:39:29,567 --> 00:39:30,534 Dit werkt niet. 966 00:39:32,069 --> 00:39:34,572 - Sex-appeal is niet alles. 967 00:39:34,572 --> 00:39:37,007 (grinnikend) 968 00:39:37,007 --> 00:39:37,975 Hallo. 969 00:39:37,975 --> 00:39:40,177 Sh, kom hier, kom hier. 970 00:39:44,115 --> 00:39:45,416 Verdomd. 971 00:39:45,416 --> 00:39:49,086 Waar heb je dit allemaal verborgen? 972 00:39:49,086 --> 00:39:50,421 - Ik voel me een beetje sluw. 973 00:39:50,421 --> 00:39:52,623 - Oh hier, zet dit op. 974 00:39:52,623 --> 00:39:53,457 - Waarom? 975 00:39:54,992 --> 00:39:56,861 - Want als je niet kunt waarderen hoe geweldig je lichaam is, 976 00:39:56,861 --> 00:39:59,096 dan zal niemand anders dat ook doen. 977 00:39:59,096 --> 00:40:00,331 - Wat ben je aan het doen? 978 00:40:00,331 --> 00:40:01,832 - Ik probeer jou en Clark samen in bed te krijgen. 979 00:40:01,832 --> 00:40:05,503 God weet dat je het wilt en God weet dat hij te laat is. 980 00:40:06,704 --> 00:40:10,541 - Oké, hoe hebben jij en Clark elkaar eigenlijk ontmoet? 981 00:40:11,442 --> 00:40:12,443 - Gewoon in een homobar. 982 00:40:13,811 --> 00:40:15,346 Ik was een niemand en ik wilde heel graag deze auditie, 983 00:40:15,346 --> 00:40:18,749 dus Clark stal een wachtwoord van een agent die hij kende 984 00:40:18,749 --> 00:40:21,085 en heeft mij zelf ingediend. 985 00:40:21,085 --> 00:40:22,920 - Klinkt alsof hij echt in je geloofde, hè? 986 00:40:22,920 --> 00:40:23,754 - Ja. 987 00:40:23,754 --> 00:40:25,589 Nou, het werkte. 988 00:40:25,589 --> 00:40:28,359 En zo werd hij mijn manager. 989 00:40:28,359 --> 00:40:31,629 Ik bedoel, hij heeft nu zo'n twintig klanten 990 00:40:31,629 --> 00:40:34,532 maar ik ben nog steeds zijn beste. 991 00:40:34,532 --> 00:40:35,766 Oké. 992 00:40:35,766 --> 00:40:38,869 Dus later ga ik doen alsof ik het koud heb 993 00:40:38,869 --> 00:40:41,972 en je gaat je flanel uitdoen en het aan mij geven. 994 00:40:41,972 --> 00:40:43,240 - Dat zal niet zo overtuigend zijn, 995 00:40:43,240 --> 00:40:44,708 je weet wel, terwijl jij weigert naar buiten te gaan 996 00:40:44,708 --> 00:40:46,210 in de kou en zo. 997 00:40:46,210 --> 00:40:49,680 - Weet je, jij beschermt mij tegen grote, enge bosmannen 998 00:40:49,680 --> 00:40:54,452 daarbuiten en ik help je de Yummy Mansberg hier te beklimmen. 999 00:40:54,452 --> 00:40:55,719 - [Pearce] Ew. 1000 00:40:55,719 --> 00:40:57,221 - Oké, dus dit is wat we gaan doen. 1001 00:40:57,221 --> 00:40:59,056 Zet het vuur lager, en dan ga ik kraken 1002 00:40:59,056 --> 00:41:00,324 het raam een stukje open, 1003 00:41:00,324 --> 00:41:01,258 en het gaat hier vriezen 1004 00:41:01,258 --> 00:41:02,726 voordat je krimp kunt zeggen. 1005 00:41:02,726 --> 00:41:04,628 En dan ga ik doen alsof ik het echt heel erg koud heb, 1006 00:41:04,628 --> 00:41:06,197 en dan geef je mij je flanel. 1007 00:41:06,197 --> 00:41:07,898 En dan voor je het weet (klappen) voila. 1008 00:41:07,898 --> 00:41:09,466 Beefcake-dessert voor iedereen. 1009 00:41:09,466 --> 00:41:11,202 - Maar als ik je mijn flanel geef, krijg ik het koud. 1010 00:41:11,202 --> 00:41:12,970 - Koude is warmte en warmte is pijn. 1011 00:41:12,970 --> 00:41:14,438 Geloof me, ik heb het boek geschreven. 1012 00:41:15,439 --> 00:41:16,807 - Ik weet het niet. 1013 00:41:16,807 --> 00:41:18,242 Hoe zit het met de bril? 1014 00:41:18,242 --> 00:41:20,878 Ik bedoel... - Houd ze maar. 1015 00:41:20,878 --> 00:41:22,279 Bewaar ze, de bril is sexy. 1016 00:41:22,279 --> 00:41:24,348 Het is wat jou onderscheidt van Porn Man. 1017 00:41:25,249 --> 00:41:26,283 - Onder andere. 1018 00:41:28,018 --> 00:41:29,453 - Daar. 1019 00:41:29,453 --> 00:41:30,521 (spottend) 1020 00:41:30,521 --> 00:41:32,089 - Waarom ik? 1021 00:41:32,089 --> 00:41:33,190 Ik bedoel, waarom Gage niet? 1022 00:41:34,391 --> 00:41:35,693 - Omdat Clark je leuk vindt. 1023 00:41:36,560 --> 00:41:37,361 Hij weet het gewoon nog niet. 1024 00:41:37,361 --> 00:41:38,829 - Dit ben ik echt niet. 1025 00:41:38,829 --> 00:41:40,364 - Nou, dus? 1026 00:41:40,364 --> 00:41:42,800 Je hoeft niet altijd Mr. Big Shot Woodsman te zijn. 1027 00:41:42,800 --> 00:41:44,568 Je kunt veel verschillende dingen zijn, weet je? 1028 00:41:44,568 --> 00:41:45,903 Daarom houd ik van acteren. 1029 00:41:45,903 --> 00:41:47,638 Omdat je alles kunt zijn. 1030 00:41:47,638 --> 00:41:49,206 - Ik moet je levenscoach zijn, oké? 1031 00:41:49,206 --> 00:41:50,908 - Alleen maar omdat je Wright heet 1032 00:41:50,908 --> 00:41:52,409 betekent niet dat je altijd gelijk hebt. 1033 00:41:52,409 --> 00:41:53,944 (grinnikend) 1034 00:41:53,944 --> 00:41:55,246 - Dork. 1035 00:41:55,246 --> 00:41:57,982 (aangename muziek) 1036 00:42:03,654 --> 00:42:04,989 - Zijn jullie klaar? 1037 00:42:04,989 --> 00:42:06,056 En. 1038 00:42:06,056 --> 00:42:07,291 Gaan. 1039 00:42:07,291 --> 00:42:09,159 Kom op, ga ga ga ga ga ga ga ga. 1040 00:42:09,159 --> 00:42:10,094 Gaan. 1041 00:42:10,094 --> 00:42:12,563 En het is Gage voor het goud. 1042 00:42:13,430 --> 00:42:14,365 - Dat is niet eerlijk. 1043 00:42:14,365 --> 00:42:15,633 Hij won alleen omdat hij werkte 1044 00:42:15,633 --> 00:42:16,967 in elke verdomde bar in West Hollywood. 1045 00:42:16,967 --> 00:42:18,469 - Oh ja, je bedoelt al die bars 1046 00:42:18,469 --> 00:42:20,804 dat u dagelijks bezoekt? 1047 00:42:20,804 --> 00:42:23,240 - Hé, hoe zit het met jou, lekker ding? 1048 00:42:23,240 --> 00:42:25,876 Wil je wat krijt met mij komen slikken? 1049 00:42:25,876 --> 00:42:27,411 - [Clark] Ja, nee bedankt. 1050 00:42:27,411 --> 00:42:29,280 Als Cooper je niet kan verslaan, heb ik geen enkele kans. 1051 00:42:29,280 --> 00:42:30,114 - Hoi. - Oh. 1052 00:42:31,615 --> 00:42:34,618 - Pearce, mijn jongen Clark hier is te veel 1053 00:42:34,618 --> 00:42:36,854 van een poesje om wat foto's met ons te maken. 1054 00:42:36,854 --> 00:42:40,190 Waarom laat je mijn jongen Gage niet zien hoe het moet? 1055 00:42:40,190 --> 00:42:41,558 - Oh nee, één is goed, bedankt. 1056 00:42:41,558 --> 00:42:42,726 - Ik heb er vier gehad. 1057 00:42:42,726 --> 00:42:43,694 Twee is een eerlijke handel. 1058 00:42:44,628 --> 00:42:45,462 - Oké. 1059 00:42:51,902 --> 00:42:53,837 (hoesten) 1060 00:42:53,837 --> 00:42:54,705 - [Cooper] Twee. 1061 00:42:54,705 --> 00:42:56,840 (zucht) 1062 00:42:58,075 --> 00:42:59,276 (applaus) 1063 00:42:59,276 --> 00:43:00,444 - Ja hoor, Pearce. 1064 00:43:00,444 --> 00:43:01,245 - Wiener? 1065 00:43:05,616 --> 00:43:07,685 Het is hier gewoon fris. 1066 00:43:07,685 --> 00:43:09,453 Wil iemand de verwarming hoger zetten? 1067 00:43:11,722 --> 00:43:12,656 - Sorry. 1068 00:43:13,824 --> 00:43:17,728 Vanmiddag heb ik de verwarming lager gezet 1069 00:43:17,728 --> 00:43:21,498 en het zal waarschijnlijk een tijdje duren voordat het weer opwarmt. 1070 00:43:22,800 --> 00:43:23,634 Hier. 1071 00:43:24,468 --> 00:43:25,936 Neem dit. 1072 00:43:25,936 --> 00:43:27,071 - Oh, maar krijg je het niet koud? 1073 00:43:27,071 --> 00:43:28,539 - Ja. 1074 00:43:28,539 --> 00:43:29,907 Het komt wel goed met mij. 1075 00:43:29,907 --> 00:43:31,275 - Bedankt. 1076 00:43:31,275 --> 00:43:33,544 - Trek dit aan voordat je verdomd verkouden wordt. 1077 00:43:40,050 --> 00:43:40,884 - Je ruikt lekker. 1078 00:43:40,884 --> 00:43:42,720 Wat is dat? 1079 00:43:42,720 --> 00:43:44,254 - [Pearce] Het is kampvuurrook. 1080 00:43:44,254 --> 00:43:45,689 - Hoi. 1081 00:43:45,689 --> 00:43:46,790 Wil je vrijen? 1082 00:43:51,428 --> 00:43:53,263 - Je hebt mosterd op je gezicht. 1083 00:43:53,263 --> 00:43:54,398 - [Eddy] Dus gaan we dit doen? 1084 00:43:54,398 --> 00:43:55,466 biechtstoeltje bij het kampvuur of zo? 1085 00:43:55,466 --> 00:43:56,934 - Ja, ja. 1086 00:43:56,934 --> 00:43:57,768 Rond die tijd. 1087 00:43:57,768 --> 00:43:59,169 - Biechtstoel bij kampvuur? 1088 00:43:59,169 --> 00:44:01,372 - Ja, het is dit kleine hulpmiddel dat ik graag gebruik 1089 00:44:01,372 --> 00:44:03,307 om mijn klanten dichter bij elkaar te brengen. 1090 00:44:03,307 --> 00:44:05,709 Je weet wel, om ons allemaal op ons gemak te houden bij elkaar. 1091 00:44:05,709 --> 00:44:06,510 - Oké. 1092 00:44:09,480 --> 00:44:11,482 - Wij zijn niet jouw studenten. 1093 00:44:11,482 --> 00:44:13,017 - Ja, maar dat ben ik wel, en als ik het moet doen, 1094 00:44:13,017 --> 00:44:14,618 dat geldt ook voor alle anderen. 1095 00:44:14,618 --> 00:44:15,719 - Hoe werkt het? 1096 00:44:17,154 --> 00:44:20,824 - Nou, we gaan de kamer rond en vertellen iets 1097 00:44:20,824 --> 00:44:23,127 over onszelf die niemand anders weet. 1098 00:44:23,127 --> 00:44:24,128 - Oo, ik wil eerst gaan. 1099 00:44:24,128 --> 00:44:25,062 Kan ik? 1100 00:44:25,062 --> 00:44:27,965 - [Pearce] Jazeker, oké. 1101 00:44:27,965 --> 00:44:29,700 - Dit gaat dus een beetje raar klinken. 1102 00:44:29,700 --> 00:44:32,436 maar ik kauw graag op mijn teennagels. 1103 00:44:32,436 --> 00:44:34,838 - O heer, dat is walgelijk. 1104 00:44:34,838 --> 00:44:36,273 - Dit bedoel ik, nee. 1105 00:44:37,741 --> 00:44:40,744 Ik weet het niet, het is een rare gewoonte, ik kan er niets aan doen. 1106 00:44:40,744 --> 00:44:42,880 - Zolang jij en ik dit weekend een bed delen, 1107 00:44:42,880 --> 00:44:44,882 je kunt beter een manier vinden. 1108 00:44:44,882 --> 00:44:45,716 - Oké. 1109 00:44:45,716 --> 00:44:46,550 (lachen) 1110 00:44:46,550 --> 00:44:47,384 Bedankt voor het delen. 1111 00:44:48,819 --> 00:44:51,255 Ik denk dat we deze kant op gaan, wat ons bij mij brengt. 1112 00:44:51,255 --> 00:44:53,590 Ik denk dat mijn grote geheim dat zou zijn 1113 00:44:54,925 --> 00:44:57,861 Ik ga bijna elke zondag naar de kerk. 1114 00:44:57,861 --> 00:45:01,065 - Maar kerel, je bent homo. 1115 00:45:01,065 --> 00:45:03,100 Dat heeft geen zin. 1116 00:45:03,100 --> 00:45:04,568 (spottend) 1117 00:45:04,568 --> 00:45:08,605 - Wat geen zin heeft, is dat de ene homo het aan de andere homo vertelt 1118 00:45:08,605 --> 00:45:10,641 dat ze niet spiritueel kunnen zijn. 1119 00:45:10,641 --> 00:45:12,109 Je wordt er niet veel slimmer van 1120 00:45:12,109 --> 00:45:14,645 dan die onwetende fanatici die dat precedent schiepen 1121 00:45:14,645 --> 00:45:16,313 om mee te beginnen. 1122 00:45:16,313 --> 00:45:17,948 - Goed, goed. 1123 00:45:17,948 --> 00:45:19,450 Ik probeerde Haterade niet te gooien 1124 00:45:19,450 --> 00:45:22,019 overal bij het kampvuur biechtstoel. 1125 00:45:22,019 --> 00:45:24,555 Ik dacht dat voor ons homo's, 1126 00:45:24,555 --> 00:45:27,257 het dichtst bij de kerk was de zondagsbrunch. 1127 00:45:27,257 --> 00:45:29,293 - En ieders inbreng is welkom. 1128 00:45:29,293 --> 00:45:31,061 Onthoud gewoon het punt van deze oefening 1129 00:45:31,061 --> 00:45:32,830 is om ons samen te brengen. 1130 00:45:33,964 --> 00:45:37,067 Verdeel ons niet. 1131 00:45:37,067 --> 00:45:38,836 Cooper, je bent wakker. 1132 00:45:40,037 --> 00:45:42,339 - Iets wat niemand weet. 1133 00:45:42,339 --> 00:45:43,874 Dat zal behoorlijk moeilijk zijn. 1134 00:45:43,874 --> 00:45:46,743 Clark weet vrijwel alles wat er te weten valt. 1135 00:45:46,743 --> 00:45:47,644 Behalve één ding. 1136 00:45:49,012 --> 00:45:50,347 - Nou, dit zou goed moeten zijn. 1137 00:45:50,347 --> 00:45:52,549 - Ik ben verliefd op iemand bij deze brand. 1138 00:45:52,549 --> 00:45:55,752 - Pah, ik dacht dat het iets was dat niemand weet. 1139 00:45:55,752 --> 00:45:57,287 - Oké, slim ei, waarom geef je niet toe 1140 00:45:57,287 --> 00:45:59,590 en ons eindelijk vertellen waar TJ echt voor staat? 1141 00:46:00,557 --> 00:46:01,925 - Prima. 1142 00:46:01,925 --> 00:46:03,894 Het staat voor Terrell Justice. 1143 00:46:03,894 --> 00:46:05,229 - Oh. 1144 00:46:05,229 --> 00:46:06,630 - Wauw. 1145 00:46:06,630 --> 00:46:07,898 Dat is echt prachtig. 1146 00:46:07,898 --> 00:46:10,400 - Ja, waarom heb je het ons nooit eerder verteld? 1147 00:46:10,400 --> 00:46:12,102 - Omdat ik een boze zwarte lesbienne ben 1148 00:46:12,102 --> 00:46:14,037 en we geven gewoon geen dingen gratis weg. 1149 00:46:14,037 --> 00:46:15,405 (grinnikend) 1150 00:46:15,405 --> 00:46:16,306 - Gage, je bent wakker. 1151 00:46:19,676 --> 00:46:20,778 - Eh. 1152 00:46:22,246 --> 00:46:27,184 Soms, als ik echt dronken ben, hou ik van seks 1153 00:46:28,318 --> 00:46:29,353 met jongens die verkleed zijn als meisjes. 1154 00:46:35,325 --> 00:46:37,628 Dat is echt een puinhoop, nietwaar? 1155 00:46:37,628 --> 00:46:39,763 - Oh ja, zeker. 1156 00:46:41,198 --> 00:46:43,934 Dat is veel erger dan het feit dat je homoporno fotografeert. 1157 00:46:46,603 --> 00:46:48,539 - Ik weet zeker dat die van jou lang niet zo erg is. 1158 00:46:51,241 --> 00:46:52,943 - Nou, ik weet het niet, misschien wel. 1159 00:46:55,445 --> 00:46:59,983 Ik denk dat mijn grote geheim mijn spijt zou zijn 1160 00:47:01,618 --> 00:47:05,856 niet genoeg tijd doorbrengen met mijn gezin. 1161 00:47:05,856 --> 00:47:10,861 Weet je, ik mis mijn neefjes en nichtjes toen ik opgroeide. 1162 00:47:12,696 --> 00:47:13,830 Mijn ouders worden oud. 1163 00:47:16,567 --> 00:47:18,735 - Clark, dat maakt me erg verdrietig. 1164 00:47:18,735 --> 00:47:20,204 - Nou, weet je, dat is maar goed ook, 1165 00:47:20,204 --> 00:47:22,839 omdat je een openbaring van zelfrealisatie krijgt 1166 00:47:22,839 --> 00:47:24,441 voordat het te laat is. 1167 00:47:25,475 --> 00:47:26,577 - Ja. 1168 00:47:26,577 --> 00:47:27,578 Je bent echt slim. 1169 00:47:28,478 --> 00:47:29,313 - Bedankt. 1170 00:47:31,415 --> 00:47:32,216 - Ja. 1171 00:47:33,283 --> 00:47:34,318 Hoe dan ook... 1172 00:47:35,752 --> 00:47:38,388 Het was niet mijn bedoeling, sorry dat ik de stemming temperde, jongens. 1173 00:47:39,556 --> 00:47:41,158 Eddy, waarom ga je niet? 1174 00:47:42,292 --> 00:47:43,460 - Oké. 1175 00:47:43,460 --> 00:47:46,296 Iedereen wil het dus altijd weten 1176 00:47:46,296 --> 00:47:49,099 waarom ik eeuwig single ben. 1177 00:47:49,099 --> 00:47:52,469 En de reden is dat ik echt geen man nodig heb 1178 00:47:52,469 --> 00:47:54,404 zolang ik mijn Clark heb. 1179 00:47:55,806 --> 00:47:56,640 En 88. 1180 00:47:58,442 --> 00:47:59,276 - Wat is 88? 1181 00:48:01,011 --> 00:48:02,512 - Oh, dat is mijn vibrator. 1182 00:48:02,512 --> 00:48:05,582 Maar weet je, tegen het einde van dit weekend kunnen het er 89 zijn. 1183 00:48:05,582 --> 00:48:07,017 (lachen) 1184 00:48:07,017 --> 00:48:09,486 - Wacht, ik begrijp niet waarom je zou gaan... 1185 00:48:09,486 --> 00:48:10,554 (hijgend) 1186 00:48:10,554 --> 00:48:13,257 Je bent zo smerig. 1187 00:48:13,257 --> 00:48:14,825 Je kunt beter je handen wassen. 1188 00:48:14,825 --> 00:48:15,759 Oh mijn god. 1189 00:48:27,170 --> 00:48:28,005 - Sorry. 1190 00:48:29,339 --> 00:48:30,641 - Wat is er? 1191 00:48:30,641 --> 00:48:31,475 - Niets veel. 1192 00:48:32,976 --> 00:48:34,711 Ik zat net te denken, weet je, 1193 00:48:34,711 --> 00:48:37,347 Het is echt leuk wat je voor mensen doet, weet je? 1194 00:48:38,982 --> 00:48:39,850 - Bedankt, ik doe wat ik kan. 1195 00:48:39,850 --> 00:48:40,684 - Ja. 1196 00:48:42,085 --> 00:48:45,422 Weet je, ik zou graag willen nadenken als ik het niet zo druk had 1197 00:48:45,422 --> 00:48:48,125 de hele tijd zou ik zelf bedachtzamer zijn. 1198 00:48:56,700 --> 00:48:57,534 - Oh. 1199 00:48:58,568 --> 00:48:59,403 Sorry. 1200 00:48:59,403 --> 00:49:00,604 - Geen zorgen, man. 1201 00:49:00,604 --> 00:49:03,774 Ik stond eigenlijk op het punt je te komen zoeken. 1202 00:49:03,774 --> 00:49:05,842 Ik vroeg me gewoon af: misschien kunnen we dat wel 1203 00:49:05,842 --> 00:49:07,944 schuif die eenpersoonsbedden in mijn kamer tegen elkaar. 1204 00:49:10,647 --> 00:49:12,783 - Dat is een heel mooi aanbod, Gage. 1205 00:49:12,783 --> 00:49:17,321 maar je slaapt met Cooper, weet je nog? 1206 00:49:17,321 --> 00:49:18,555 - Echt niet. 1207 00:49:18,555 --> 00:49:20,290 Hij is boven met de houthakker. 1208 00:49:20,290 --> 00:49:23,160 Ze zijn waarschijnlijk, ik weet het niet, hout aan het vijzelen of zoiets. 1209 00:49:24,928 --> 00:49:26,029 Hoi. 1210 00:49:26,029 --> 00:49:28,765 Misschien kunnen we wat hout oprapen. 1211 00:49:33,937 --> 00:49:34,771 - Eh. 1212 00:49:37,341 --> 00:49:41,845 Je hebt tandpasta op je gezicht. 1213 00:50:07,838 --> 00:50:09,506 (zucht) 1214 00:50:09,506 --> 00:50:11,174 - Mens. 1215 00:50:11,174 --> 00:50:13,543 Ik heb veel gedronken vanavond. 1216 00:50:14,678 --> 00:50:15,712 - Misschien moet je wat water halen 1217 00:50:15,712 --> 00:50:17,114 zodat je geen kater krijgt. 1218 00:50:18,582 --> 00:50:20,417 - Vind je mij aantrekkelijk, Pearce? 1219 00:50:22,652 --> 00:50:24,688 - Ja, zeker, waarom doe je... 1220 00:50:29,326 --> 00:50:31,194 - Oeps, sorry. 1221 00:50:32,662 --> 00:50:37,667 Ik ga gewoon naar de gootsteen om mijn tanden te poetsen. 1222 00:50:39,169 --> 00:50:42,139 - Kijk, ik ben gevleid, maar we hebben een vroege ochtend. 1223 00:50:43,140 --> 00:50:43,940 - Oké. 1224 00:50:46,309 --> 00:50:48,111 Ik zie je morgen. 1225 00:50:56,053 --> 00:50:58,755 (vogels fluiten) 1226 00:51:03,894 --> 00:51:05,896 - [Pearce] Goedemorgen! 1227 00:51:07,030 --> 00:51:10,033 - Oh god, en ik dacht dat Clark vroeg opstond. 1228 00:51:10,033 --> 00:51:12,068 - Het is tijd voor je ochtendjogging. 1229 00:51:12,068 --> 00:51:13,303 - Maar het sneeuwt daar. 1230 00:51:13,303 --> 00:51:14,905 - [Pearce] Nou, je kunt je beter warm aankleden. 1231 00:51:14,905 --> 00:51:15,739 Clark, wil je komen? 1232 00:51:15,739 --> 00:51:16,573 - Nee. 1233 00:51:17,641 --> 00:51:18,942 Bedankt. 1234 00:51:18,942 --> 00:51:21,845 Eigenlijk ben ik verrast dat je zo vroeg op bent 1235 00:51:21,845 --> 00:51:23,680 gezien de late avond die je had. 1236 00:51:27,684 --> 00:51:28,518 - Oké. 1237 00:51:29,953 --> 00:51:31,488 Ontmoet me beneden over tien uur. 1238 00:51:33,423 --> 00:51:35,592 (zucht) 1239 00:51:41,765 --> 00:51:43,400 - Koffie? 1240 00:51:43,400 --> 00:51:45,335 - Ik heb mijn wake-up shake al gehad, bedankt. 1241 00:51:47,270 --> 00:51:48,605 - Alles goed met je? 1242 00:51:48,605 --> 00:51:50,173 - Wat? 1243 00:51:50,173 --> 00:51:51,074 Ja. 1244 00:51:51,074 --> 00:51:52,042 Het gaat goed met me. 1245 00:51:52,042 --> 00:51:53,243 - [Cooper] Goedemorgen, jongens. 1246 00:51:53,243 --> 00:51:55,479 - En waarom ben je zo vrolijk? 1247 00:51:55,479 --> 00:51:57,013 Ik dacht dat je een razende kater zou hebben 1248 00:51:57,013 --> 00:51:58,515 na al die tequila. 1249 00:51:58,515 --> 00:52:00,016 - Verrassend nee. 1250 00:52:00,016 --> 00:52:02,452 Veel water vlak voor het slapengaan deed wonderen. 1251 00:52:02,452 --> 00:52:03,720 - Verdomme. - Wat? 1252 00:52:03,720 --> 00:52:05,222 - Ik wacht nog steeds op antwoord 1253 00:52:05,222 --> 00:52:06,823 of niet, ik heb die CW-piloot geboekt. 1254 00:52:06,823 --> 00:52:09,526 - Ze gaan zaterdag niet zo vroeg bellen, lieverd. 1255 00:52:09,526 --> 00:52:11,294 - Waar rennen jullie naartoe? 1256 00:52:11,294 --> 00:52:12,696 - Oh, we gaan joggen. 1257 00:52:12,696 --> 00:52:14,898 Blijkbaar denkt Pearce hier dat ik gebouwd ben 1258 00:52:14,898 --> 00:52:16,433 zoals een van de rendieren van de Kerstman. 1259 00:52:16,433 --> 00:52:17,367 - Zoet. 1260 00:52:17,367 --> 00:52:19,736 Ik houd van stevig joggen in de kou. 1261 00:52:19,736 --> 00:52:20,570 Mag ik komen? 1262 00:52:23,707 --> 00:52:26,476 (zwaar uitademen) 1263 00:52:30,614 --> 00:52:31,948 Dus welke kant op, baas? 1264 00:52:31,948 --> 00:52:33,450 - Zuid. 1265 00:52:33,450 --> 00:52:35,252 Er loopt daar een pad naar de Switzer Falls. 1266 00:52:35,252 --> 00:52:36,253 Klaar? - Ja. 1267 00:52:43,226 --> 00:52:46,029 (zucht) 1268 00:52:46,029 --> 00:52:49,199 - Ik kan niet geloven dat deze plek geen draadloos internet heeft. 1269 00:52:49,199 --> 00:52:51,835 - Stop je ooit met werken, Clark? 1270 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 - Ha, jij bent iemand die praat. 1271 00:52:53,670 --> 00:52:55,005 - Ja, ik werk hard, 1272 00:52:55,005 --> 00:52:57,507 maar ik beloon mezelf ook achteraf. 1273 00:52:57,507 --> 00:52:58,808 Je zou het eens moeten proberen. 1274 00:53:00,010 --> 00:53:02,312 Waar zijn je kleren? 1275 00:53:02,312 --> 00:53:04,414 Ik heb geen penis meer gezien sinds mijn laatste jaar op de middelbare school 1276 00:53:04,414 --> 00:53:06,182 en dat wil ik graag zo houden. 1277 00:53:06,182 --> 00:53:07,817 Heeft iemand Coop gezien? 1278 00:53:07,817 --> 00:53:09,653 - Hij ging joggen met Pearce en Eddy. 1279 00:53:14,658 --> 00:53:17,494 (grillige muziek) 1280 00:53:20,063 --> 00:53:22,299 (hoesten) 1281 00:53:23,900 --> 00:53:26,336 - Wacht even, jongens. 1282 00:53:26,336 --> 00:53:28,004 Ik kan niet ademen. 1283 00:53:28,004 --> 00:53:30,373 - Hoe heb je deze bonte bende leren kennen? 1284 00:53:30,373 --> 00:53:33,877 - Nou, ik heb bijna iedereen ontmoet via Clark. 1285 00:53:35,211 --> 00:53:36,112 Behalve Goldie. 1286 00:53:37,414 --> 00:53:39,649 Die, toen ik hem voor het eerst ontmoette, alleen Gary heette. 1287 00:53:40,617 --> 00:53:41,518 - Gary? 1288 00:53:41,518 --> 00:53:42,419 (lachen) 1289 00:53:42,419 --> 00:53:44,354 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 1290 00:53:44,354 --> 00:53:45,288 - Ja, hij heeft vroeger gewerkt 1291 00:53:45,288 --> 00:53:47,223 voor mijn bedrijf totdat hij werd ingeblikt. 1292 00:53:47,223 --> 00:53:48,058 - Waarom? 1293 00:53:49,659 --> 00:53:52,729 - Op een dag kwam hij op zijn werk en was hij niet langer Gary. 1294 00:53:53,897 --> 00:53:55,398 - Dus hij kwam in drag werken, goed voor hem. 1295 00:53:55,398 --> 00:53:58,602 - Ja, ik denk niet dat de leidinggevenden daar erg blij mee waren. 1296 00:53:58,602 --> 00:54:01,371 Kom eens met een onzin reden om hem te pakken. 1297 00:54:01,371 --> 00:54:02,872 Maar jullie bleven vrienden? 1298 00:54:03,873 --> 00:54:06,543 - Nou, ik zou hem tegenkomen. 1299 00:54:07,410 --> 00:54:08,712 Haar. 1300 00:54:08,712 --> 00:54:09,913 In bars en zo daarna. 1301 00:54:13,083 --> 00:54:15,919 En ik weet het niet, het was goed 1302 00:54:15,919 --> 00:54:19,322 om haar eindelijk op haar gemak te zien in haar eigen schoenen, weet je? 1303 00:54:19,322 --> 00:54:20,523 Hakken van zes centimeter. 1304 00:54:20,523 --> 00:54:22,459 (lachen) 1305 00:54:22,459 --> 00:54:23,893 Daarna kon ze nergens meer een baan krijgen 1306 00:54:23,893 --> 00:54:24,961 totdat ze Clark ontmoette. 1307 00:54:26,162 --> 00:54:28,498 Hij huurde haar in terwijl niemand anders dat wilde. 1308 00:54:28,498 --> 00:54:29,499 - Hé. 1309 00:54:29,499 --> 00:54:31,001 Dat is heel aardig van hem. 1310 00:54:31,001 --> 00:54:32,235 - Ja. 1311 00:54:32,235 --> 00:54:33,703 - Dus in ruil daarvoor heeft Goldie hem aan jou gekoppeld? 1312 00:54:34,871 --> 00:54:36,439 - Volgens mij wel. 1313 00:54:36,439 --> 00:54:40,076 Het was echt zij die mij een plezier deed. 1314 00:54:40,076 --> 00:54:41,411 Clark is uniek in zijn soort. 1315 00:54:42,712 --> 00:54:44,080 - Hoe lang waren jullie samen? 1316 00:54:45,749 --> 00:54:46,583 - Vier jaar. 1317 00:54:47,851 --> 00:54:49,185 De beste vier jaar van mijn leven. 1318 00:54:50,287 --> 00:54:51,187 De zijne waarschijnlijk ook. 1319 00:54:52,956 --> 00:54:54,958 - Wat is er dan gebeurd? 1320 00:54:57,560 --> 00:54:59,296 - Ik weet het niet, ik denk dat we zijn opgegroeid. 1321 00:55:01,131 --> 00:55:03,099 - Ik begrijp niet hoe twee mensen kunnen kiezen 1322 00:55:03,099 --> 00:55:05,635 om iets te beëindigen terwijl ze nog steeds van elkaar houden. 1323 00:55:05,635 --> 00:55:07,837 Dat wil zeggen, ik weet het niet. 1324 00:55:12,075 --> 00:55:14,978 - Liefde hoeft niet altijd te veranderen, maar mensen veranderen dat wel altijd. 1325 00:55:14,978 --> 00:55:19,015 Soms splitst een weg zich en nemen mensen verschillende paden. 1326 00:55:22,919 --> 00:55:25,121 - Goed gezegd. 1327 00:55:25,121 --> 00:55:25,955 - Ja. 1328 00:55:28,792 --> 00:55:30,427 Maar dat is het leven. 1329 00:55:30,427 --> 00:55:34,330 En bovendien is het best spannend, 1330 00:55:34,330 --> 00:55:35,532 nooit wetend waar de weg je naartoe kan leiden. 1331 00:55:35,532 --> 00:55:37,300 - Hé, de laatste is een rotte Mo. 1332 00:55:39,602 --> 00:55:40,503 - Oké. 1333 00:55:40,503 --> 00:55:42,839 (grinnikend) 1334 00:55:46,509 --> 00:55:47,343 - Er komt storm. 1335 00:55:49,179 --> 00:55:51,181 - Ik hoop dat ze hun poncho's hebben meegenomen. 1336 00:55:51,181 --> 00:55:53,349 (hijgen) 1337 00:55:56,820 --> 00:56:00,023 Hoe ging het met hardlopen? 1338 00:56:00,023 --> 00:56:02,258 - Ik heb dringend behoefte aan een douche. 1339 00:56:02,258 --> 00:56:04,461 - Nog niet, mevrouw Malone. 1340 00:56:04,461 --> 00:56:05,729 - Ik ben geen kat. 1341 00:56:05,729 --> 00:56:07,330 Hoeveel levens denkt u dat ik heb, meneer? 1342 00:56:07,330 --> 00:56:08,898 - Je mag evenveel douchen 1343 00:56:08,898 --> 00:56:11,267 zoals je wilt na je gezichtsbehandeling. 1344 00:56:11,267 --> 00:56:12,635 - Oh, ik hou van een goede gezichtsbehandeling. 1345 00:56:12,635 --> 00:56:13,603 - Ja, wat voor soort zijn dat? 1346 00:56:13,603 --> 00:56:14,471 - O, dat zul je zien. 1347 00:56:15,839 --> 00:56:18,441 Dit hier is een combinatie van ingrediënten 1348 00:56:18,441 --> 00:56:22,178 gegarandeerd om die door rook verweerde huid van je te revitaliseren. 1349 00:56:23,813 --> 00:56:26,449 De ene is eigenlijk een met mineralen verrijkte modder die ik zelf bewaar 1350 00:56:26,449 --> 00:56:29,052 van een plek vlak langs het pad bij het meer. 1351 00:56:29,052 --> 00:56:30,286 - Ew. 1352 00:56:30,286 --> 00:56:31,821 Gebruik je aarde uit de grond? 1353 00:56:31,821 --> 00:56:33,423 - Het is de beste soort. 1354 00:56:33,423 --> 00:56:34,390 - En de andere? 1355 00:56:34,390 --> 00:56:35,325 - Hm. 1356 00:56:35,325 --> 00:56:37,460 De andere is het belangrijkste ingrediënt 1357 00:56:37,460 --> 00:56:39,596 van de wereldberoemde geisha-gezichtsbehandeling. 1358 00:56:39,596 --> 00:56:40,830 - Welke is wat? 1359 00:56:40,830 --> 00:56:43,266 - Oh, alleen maar nachtegaaluitwerpselen. 1360 00:56:43,266 --> 00:56:44,467 - Wat? 1361 00:56:44,467 --> 00:56:46,102 Wil je me vertellen dat je vuil hebt aangebracht? 1362 00:56:46,102 --> 00:56:47,504 en vogelpoep op mijn gezicht? 1363 00:56:47,504 --> 00:56:48,438 - [Pearce] Ja. 1364 00:56:48,438 --> 00:56:49,439 (kreunend) 1365 00:56:49,439 --> 00:56:50,673 - Bruto. 1366 00:56:50,673 --> 00:56:51,608 Ik wil naar huis. 1367 00:56:51,608 --> 00:56:52,842 - Klinkt geweldig, ik ben de volgende. 1368 00:56:52,842 --> 00:56:54,077 - Van wat ik in de roddelbladen heb gelezen, 1369 00:56:54,077 --> 00:56:55,779 Mevrouw Malone, u heeft veel ergere problemen op uw gezicht gehad, 1370 00:56:55,779 --> 00:56:56,913 - O, zwijg. 1371 00:56:56,913 --> 00:56:57,981 - O, pittig. 1372 00:57:00,617 --> 00:57:02,986 (telefoon rinkelt) 1373 00:57:02,986 --> 00:57:04,988 - Clark, je telefoon gaat. 1374 00:57:08,591 --> 00:57:09,425 - Hallo. 1375 00:57:12,462 --> 00:57:13,296 Ja? 1376 00:57:16,866 --> 00:57:18,001 - Goed gedaan, mevrouw Malone. 1377 00:57:22,038 --> 00:57:24,140 - Kan ik met je praten, Eddy? 1378 00:57:24,140 --> 00:57:26,776 Of moet ik je Sidney Mancini noemen? 1379 00:57:27,911 --> 00:57:28,778 (hijgend) 1380 00:57:28,778 --> 00:57:29,646 - Wat? 1381 00:57:29,646 --> 00:57:31,381 Ik heb de CW-pilot geboekt? 1382 00:57:31,381 --> 00:57:33,550 Oh mijn god, ik ben zo opgewonden. 1383 00:57:34,818 --> 00:57:35,885 - [Pearce] Gefeliciteerd. 1384 00:57:35,885 --> 00:57:37,353 - Ik heb het gedaan. 1385 00:57:37,353 --> 00:57:39,589 (schreeuwen) 1386 00:57:40,757 --> 00:57:42,158 - Clark, wil je die gezichtsbehandeling egaler maken 1387 00:57:42,158 --> 00:57:44,427 met de rest van Pearce's superbrouwsel? 1388 00:57:45,562 --> 00:57:47,063 - Ja, nee bedankt. 1389 00:57:47,063 --> 00:57:48,498 Het lijkt er toch niet op dat er ligstoelen beschikbaar zijn. 1390 00:57:48,498 --> 00:57:50,400 - Ah nee, Pearce en ik kunnen het delen. 1391 00:57:51,634 --> 00:57:53,102 - Oké, waarom niet? 1392 00:57:53,102 --> 00:57:53,937 Wat in vredesnaam? 1393 00:57:55,939 --> 00:57:58,575 Ik neem er gewoon een klein beetje van. 1394 00:57:58,575 --> 00:57:59,876 O, ziet er best leuk uit. 1395 00:58:01,544 --> 00:58:03,680 (lachen) 1396 00:58:03,680 --> 00:58:05,148 - [Eddy] Snap. 1397 00:58:05,148 --> 00:58:06,516 - Het lijkt erop dat er wat vogelpoep in je haarlijn zit. 1398 00:58:06,516 --> 00:58:08,218 Dat zal moeilijk zijn om eruit te komen. 1399 00:58:08,218 --> 00:58:10,453 (lachen) 1400 00:58:12,755 --> 00:58:13,890 - O, wat is er? 1401 00:58:14,858 --> 00:58:17,060 (schreeuwen) 1402 00:58:17,060 --> 00:58:19,762 - Zijn we hier klaar, kinderen? 1403 00:58:21,531 --> 00:58:23,633 Ik heb net Lisa aan de telefoon gehad, Eddy, er is een feestje 1404 00:58:23,633 --> 00:58:26,636 vanavond bij de SLS en ze wil dat jij daar promotie maakt. 1405 00:58:26,636 --> 00:58:28,238 Wat denk je? 1406 00:58:28,238 --> 00:58:29,706 - Eh. 1407 00:58:29,706 --> 00:58:31,341 - [TJ] Wat moet ik tegen Lisa zeggen, Eddy? 1408 00:58:34,143 --> 00:58:35,845 - Vertel haar dat ik op therapie-retraite ben 1409 00:58:35,845 --> 00:58:37,747 en het lukt mij gewoon niet. 1410 00:58:37,747 --> 00:58:40,884 - Als uw publicist moet ik zeggen: goed. 1411 00:58:41,951 --> 00:58:43,386 Dat was de juiste beslissing. 1412 00:58:43,386 --> 00:58:46,122 (aangename muziek) 1413 00:58:47,924 --> 00:58:49,392 - O mijn god. - Weet je wat. 1414 00:58:49,392 --> 00:58:50,226 - [Eddy] Clark heeft het gedaan. 1415 00:58:50,226 --> 00:58:51,060 - Wat? 1416 00:58:51,060 --> 00:58:51,895 Nee, nee, dat deed ik niet. 1417 00:58:51,895 --> 00:58:53,129 Het was Kuiper. 1418 00:58:53,129 --> 00:58:55,031 - Hoe is het, homo's? 1419 00:58:55,031 --> 00:58:56,833 - Beweeg niet. Ik heb je nodig als mijn schild. 1420 00:58:56,833 --> 00:58:59,068 (schreeuwen) 1421 00:59:20,256 --> 00:59:23,860 - Mm, wat ruikt hier lekker, kan ik helpen? 1422 00:59:25,428 --> 00:59:28,431 Hé, heb ik iets gedaan wat je van streek maakte? 1423 00:59:30,333 --> 00:59:31,734 - Nee. 1424 00:59:31,734 --> 00:59:32,568 Waarom? 1425 00:59:33,736 --> 00:59:35,605 - Je gedraagt ​​je raar sinds gisteren. 1426 00:59:35,605 --> 00:59:36,439 - Heb ik dat gedaan? 1427 00:59:37,840 --> 00:59:39,375 - Kijk, als dit over Cooper gaat, kan ik je dat verzekeren 1428 00:59:39,375 --> 00:59:42,045 dat ik een professional ben en dat ik nooit iets zou doen 1429 00:59:42,045 --> 00:59:43,513 een relatie in gevaar brengen-- 1430 00:59:43,513 --> 00:59:45,381 - Cooper en ik zijn lang geleden uitgegaan, oké? 1431 00:59:45,381 --> 00:59:47,050 Het maakt mij niet zoveel uit met wie hij uitgaat. 1432 00:59:51,888 --> 00:59:53,890 Trouwens, als ik ergens boos over zou zijn, 1433 00:59:53,890 --> 00:59:56,693 Het zou vreselijk erg zijn als je die tomaten in stukken hakt. 1434 00:59:58,061 --> 01:00:00,229 - Er is geen goede of foute manier om een ​​tomaat te hakken. 1435 01:00:00,229 --> 01:00:01,497 Is daar, Mia? 1436 01:00:01,497 --> 01:00:03,499 - A, tomaten zijn technisch gezien fruit. 1437 01:00:03,499 --> 01:00:05,668 En B, ik heb de binnenkant van je Jeep gezien, 1438 01:00:05,668 --> 01:00:08,371 dus je kunt zeker wel wat organisatie in je leven gebruiken. 1439 01:00:08,371 --> 01:00:11,240 - En jij kunt wel wat rommeligheid in de jouwe gebruiken. 1440 01:00:11,240 --> 01:00:13,176 Het gaat om de smaak, niet om de bereiding. 1441 01:00:13,176 --> 01:00:14,911 - Ik kan je verzekeren dat ze zullen smaken 1442 01:00:14,911 --> 01:00:16,346 net zo geweldig als ze eruit zien. 1443 01:00:17,814 --> 01:00:19,349 Maar zie je, Eddy heeft een hekel aan uien. 1444 01:00:19,349 --> 01:00:21,617 Dus als je de tomaten met hetzelfde mes snijdt 1445 01:00:21,617 --> 01:00:24,420 terwijl je de uien snijdt, eet ze ze niet op. 1446 01:00:24,420 --> 01:00:25,688 - Mentale noot. 1447 01:00:25,688 --> 01:00:26,889 Eddy's volgende les, 1448 01:00:26,889 --> 01:00:28,958 waarom fajitas lekkerder smaken met gegrilde uien. 1449 01:00:31,194 --> 01:00:33,396 - Oké, kom hier, ik zal laten zien hoe het moet. 1450 01:00:39,135 --> 01:00:43,439 Oké, hou je vast. 1451 01:00:43,439 --> 01:00:44,874 Houd het zo vast, oké? 1452 01:00:46,142 --> 01:00:47,377 - [Pearce] Oh mijn god, dat is precies 1453 01:00:47,377 --> 01:00:48,211 op dezelfde manier waarop ik ze aan het snijden was. 1454 01:00:48,211 --> 01:00:49,479 - Wat? 1455 01:00:49,479 --> 01:00:50,713 Ja, behalve het feit dat tomatensap 1456 01:00:50,713 --> 01:00:52,582 spuit niet alle kanten op. 1457 01:00:52,582 --> 01:00:55,284 - Hé, feestgangers. 1458 01:00:55,284 --> 01:00:56,519 Wat is er aan het koken? 1459 01:00:56,519 --> 01:00:58,087 - De beroemde fajita's van Clark, blijkbaar. 1460 01:00:58,087 --> 01:00:59,622 - O, klinkt fantastisch. 1461 01:00:59,622 --> 01:01:04,093 Hé, wil iemand nog een lekker appje voor het hoofdgerecht? 1462 01:01:04,093 --> 01:01:04,927 - Wat zijn dat? 1463 01:01:04,927 --> 01:01:06,529 - Blauwe dolfijnen. 1464 01:01:06,529 --> 01:01:11,167 Gegarandeerd dat je in een zee van geluk duikt. 1465 01:01:12,335 --> 01:01:13,736 - Ja, nee bedankt. 1466 01:01:13,736 --> 01:01:16,606 Ik ben sinds het laatste jaar niet meer op het whiteboard geweest. 1467 01:01:17,774 --> 01:01:20,009 - En jij, natuurjongen? 1468 01:01:20,009 --> 01:01:21,778 Deze onzin is pure NDMA. 1469 01:01:21,778 --> 01:01:23,146 - Ik ben aan het werk. 1470 01:01:23,980 --> 01:01:24,814 Bedankt. 1471 01:01:25,748 --> 01:01:27,250 - Wijn? 1472 01:01:27,250 --> 01:01:28,584 Jullie zijn stom. 1473 01:01:34,257 --> 01:01:35,892 -O, Chianti. 1474 01:01:35,892 --> 01:01:36,893 Mijn favoriet. 1475 01:01:40,563 --> 01:01:41,531 Oh shit. 1476 01:01:42,732 --> 01:01:44,500 - Oh hey, geen zorgen, TJ, je mag de mijne hebben. 1477 01:01:44,500 --> 01:01:45,535 Het is daar. 1478 01:01:45,535 --> 01:01:46,502 - Dank je. 1479 01:01:46,502 --> 01:01:47,804 - Ik sta op het punt een fles te openen 1480 01:01:47,804 --> 01:01:49,072 van Riesling om toch bij het avondeten te nuttigen. 1481 01:01:49,072 --> 01:01:50,606 Wil jij iedereen opsluiten? 1482 01:01:50,606 --> 01:01:51,441 Ik ga het rundvlees en de kip van de grill halen. 1483 01:01:51,441 --> 01:01:52,241 - [TJ] Uh-huh. 1484 01:01:58,347 --> 01:02:00,683 (babbelen) 1485 01:02:01,684 --> 01:02:02,752 - Daar gaan we. 1486 01:02:05,221 --> 01:02:06,456 (lachen) 1487 01:02:06,456 --> 01:02:08,124 - Het spijt me, heeft Mia weer getoeterd? 1488 01:02:08,124 --> 01:02:10,126 - Nee, het stinkt naar uien. 1489 01:02:10,126 --> 01:02:11,394 (lachen) 1490 01:02:11,394 --> 01:02:13,029 - [Clark] Zie je wat ik bedoel? 1491 01:02:13,029 --> 01:02:15,398 - Oh, alles ziet er zo prachtig uit, Clark. 1492 01:02:15,398 --> 01:02:17,433 - Absoluut. (hijgend) 1493 01:02:17,433 --> 01:02:18,634 - Ik moet een foto maken van de verspreiding 1494 01:02:18,634 --> 01:02:20,336 voordat iedereen het verscheurt. 1495 01:02:22,672 --> 01:02:23,973 - [Cooper] Kunnen we nu eten? 1496 01:02:26,109 --> 01:02:27,543 - Kun je een foto voor ons maken? 1497 01:02:27,543 --> 01:02:29,579 - Ja, zeker. - Bedankt. 1498 01:02:29,579 --> 01:02:31,280 - Zijn we aan het snoeien? - Schat, je weet het. 1499 01:02:31,280 --> 01:02:33,916 - [Pearce] Wat is snoeien? 1500 01:02:33,916 --> 01:02:34,851 - Wat? 1501 01:02:34,851 --> 01:02:36,185 - Ben je voor serieus? 1502 01:02:36,185 --> 01:02:37,320 - Ja, ik heb er nog nooit van gehoord. 1503 01:02:37,320 --> 01:02:38,521 Wat is het? 1504 01:02:38,521 --> 01:02:39,722 - Het is alleen wat je doet wanneer je wilt 1505 01:02:39,722 --> 01:02:43,059 om een heel sexy foto als deze te maken. 1506 01:02:43,059 --> 01:02:44,293 - Oh. - Ja. 1507 01:02:44,293 --> 01:02:46,662 Het is de kenmerkende zet van Olsen Twins. 1508 01:02:46,662 --> 01:02:48,297 Gegarandeerd een warme foto. 1509 01:02:48,297 --> 01:02:49,432 Hier, probeer het maar. 1510 01:02:49,432 --> 01:02:50,366 - Oh, ik weet niet... - Ga gewoon door. 1511 01:02:50,366 --> 01:02:53,002 Geef het gewoon een beetje whirsies. 1512 01:02:54,604 --> 01:02:56,739 (lachen) 1513 01:02:56,739 --> 01:02:58,007 - Hier. 1514 01:02:58,007 --> 01:03:00,243 Zeg snoeien en houd je lippen in die positie. 1515 01:03:01,277 --> 01:03:02,111 - Snoeien. 1516 01:03:05,114 --> 01:03:08,184 - Is dat echt nodig terwijl we eten? 1517 01:03:08,184 --> 01:03:10,953 - Bespeur ik enige jaloezie, meneer Townsend? 1518 01:03:10,953 --> 01:03:12,421 Ik kom daarheen en kus jou ook als je wilt. 1519 01:03:12,421 --> 01:03:15,258 - Nee, ik denk dat ik Mia liever kust. 1520 01:03:16,692 --> 01:03:18,628 - Heeft iemand anders het warm? 1521 01:03:18,628 --> 01:03:19,495 - Ik ben. 1522 01:03:19,495 --> 01:03:21,063 Hoe zit het met jou, Clark? 1523 01:03:21,063 --> 01:03:22,298 - [Clark] Het gaat goed met mij. 1524 01:03:22,298 --> 01:03:23,266 - Weet je, Mia kussen is niet zo erg. 1525 01:03:23,266 --> 01:03:24,700 Ik liet haar me de hele tijd kussen. 1526 01:03:24,700 --> 01:03:26,802 - Ja, Clark, waarom moet je zo'n hekel aan de hond hebben? 1527 01:03:26,802 --> 01:03:28,437 - Dat was geen belediging voor Mia. 1528 01:03:28,437 --> 01:03:31,574 En alsjeblieft, Cooper, je houdt niet eens van honden. 1529 01:03:33,075 --> 01:03:34,577 Want zoals ik mij goed herinner, 1530 01:03:34,577 --> 01:03:36,512 Je liet ons geen hond nemen toen we nog samenwoonden 1531 01:03:36,512 --> 01:03:38,414 omdat je zei dat het het tapijt zou verpesten. 1532 01:03:38,414 --> 01:03:39,916 - Dat betekent niet dat ik niet van honden hou 1533 01:03:39,916 --> 01:03:42,251 Gewoon omdat ik niet wilde dat er iemand in huis woonde. 1534 01:03:42,251 --> 01:03:44,053 Bovendien hadden we het te druk met de zorg voor Eddy. 1535 01:03:44,053 --> 01:03:46,189 - Eh, ik hou er niet van om met een hond vergeleken te worden. 1536 01:03:46,189 --> 01:03:48,858 - Het spijt me, ik wilde je niet met een hond vergelijken. 1537 01:03:48,858 --> 01:03:51,027 Het is meer alsof je een kind hebt dat geen huur betaalt. 1538 01:03:51,027 --> 01:03:53,429 - Verdomd, deze wijn is sterk. 1539 01:03:53,429 --> 01:03:56,966 Ik voel me zo verdomd goed nu. 1540 01:03:56,966 --> 01:03:58,868 - Cooper, laat Eddy erbuiten, oké? 1541 01:03:58,868 --> 01:04:00,870 Dit was voordat ze haar eigen geld verdiende. 1542 01:04:00,870 --> 01:04:01,804 Ze had hulp nodig, dat weet je. 1543 01:04:01,804 --> 01:04:03,506 - Nou, wij waren haar ouders niet. 1544 01:04:04,840 --> 01:04:08,778 - Oh ja (snauwend) omdat je geen kinderen wilde. 1545 01:04:08,778 --> 01:04:09,979 Nu herinner ik het me. 1546 01:04:09,979 --> 01:04:12,081 Dat was de reden dat we uit elkaar gingen, toch? 1547 01:04:13,416 --> 01:04:14,250 Pardon. 1548 01:04:15,751 --> 01:04:16,586 Genieten. 1549 01:04:18,854 --> 01:04:20,323 - Ongemakkelijk. 1550 01:04:20,323 --> 01:04:21,157 - Prik. 1551 01:04:23,459 --> 01:04:25,728 (lachen) 1552 01:04:29,632 --> 01:04:32,201 - En ze zeggen dat wij, lesbiennes, graag vechten. 1553 01:04:32,201 --> 01:04:34,470 (lachen) 1554 01:04:39,675 --> 01:04:41,010 Ik denk dat we wat muziek nodig hebben. 1555 01:04:44,313 --> 01:04:45,581 - Sorry daarvoor. 1556 01:04:46,716 --> 01:04:48,451 Willen jullie mij allemaal even excuseren? 1557 01:04:50,119 --> 01:04:51,954 - Misschien moet ik Clark gaan zoeken. 1558 01:04:51,954 --> 01:04:54,957 - Nee, hij wil alleen zijn als hij zo wordt, geloof me. 1559 01:04:59,662 --> 01:05:01,797 - Heb je genoeg vlees gekregen? 1560 01:05:02,898 --> 01:05:03,733 - Ja. 1561 01:05:21,917 --> 01:05:23,486 - Homo's zijn weg, tijd om te spelen. 1562 01:05:23,486 --> 01:05:26,255 (aangename muziek) 1563 01:05:28,557 --> 01:05:31,594 - Hé, Clark. 1564 01:05:31,594 --> 01:05:33,362 Waar ben je heen gegaan? 1565 01:05:33,362 --> 01:05:34,430 Kom op, Mia. 1566 01:05:45,508 --> 01:05:48,244 (eenden kwaken) 1567 01:05:59,855 --> 01:06:01,357 - Hé. 1568 01:06:01,357 --> 01:06:02,992 Wat doe jij hier beneden? 1569 01:06:02,992 --> 01:06:05,328 - Wij komen hier ook graag. 1570 01:06:05,328 --> 01:06:06,862 Wil je alleen zijn? 1571 01:06:06,862 --> 01:06:07,797 - Oh nee, het is prima. 1572 01:06:07,797 --> 01:06:09,565 Het spijt me van dat alles. 1573 01:06:11,033 --> 01:06:13,836 - Het lijkt erop dat jij en Cooper een aantal onopgeloste problemen hebben. 1574 01:06:14,770 --> 01:06:16,038 - Ja, ik denk niet dat je dat kunt 1575 01:06:16,038 --> 01:06:18,374 de dingen oplossen die ons uit elkaar hebben gehaald. 1576 01:06:18,374 --> 01:06:20,009 - Misschien kan ik helpen. 1577 01:06:20,009 --> 01:06:22,645 (grinnikend) 1578 01:06:22,645 --> 01:06:24,113 - Ik garandeer je dat het laatste wat Cooper is 1579 01:06:24,113 --> 01:06:28,451 en wat ik zou willen doen is ons verleden bespreken met een levenscoach. 1580 01:06:28,451 --> 01:06:30,986 Het is al moeilijk genoeg om vrienden te blijven. 1581 01:06:30,986 --> 01:06:32,655 - Heb je ooit gedacht dat dat misschien niet zo zou moeten zijn? 1582 01:06:35,157 --> 01:06:36,625 - Ik weet het niet, 1583 01:06:36,625 --> 01:06:38,728 Ik denk dat het moeilijker zou zijn om hem niet in mijn leven te hebben. 1584 01:06:38,728 --> 01:06:40,996 Bovendien moet iemand op hem letten. 1585 01:06:40,996 --> 01:06:42,598 - Dat doe je heel veel. 1586 01:06:43,733 --> 01:06:44,667 - Waarvan? 1587 01:06:44,667 --> 01:06:45,468 - Zorg voor je vrienden. 1588 01:06:45,468 --> 01:06:46,335 - Iemand moet het doen. 1589 01:06:47,903 --> 01:06:49,372 - Regelmatige vanger in de rogge. 1590 01:06:50,506 --> 01:06:51,741 (lachen) 1591 01:06:51,741 --> 01:06:54,076 - Oké, dus talent beheren is niet zo belangrijk 1592 01:06:54,076 --> 01:06:56,912 van een humanitaire inspanning als levenscoach. 1593 01:06:58,614 --> 01:07:00,149 Wat heeft je ertoe aangezet om dit toch te doen? 1594 01:07:01,951 --> 01:07:03,486 - Nou, je weet dat mijn ouders in de zaak zitten 1595 01:07:03,486 --> 01:07:06,655 en ik was de hele tijd op de set toen ik opgroeide. 1596 01:07:06,655 --> 01:07:09,525 Ik zou omringd zijn door deze ongelooflijk creatieve mensen 1597 01:07:09,525 --> 01:07:11,527 samenkomen om deze prachtige werken te maken 1598 01:07:11,527 --> 01:07:12,962 van kunst om de wereld te laten zien. 1599 01:07:14,096 --> 01:07:16,132 Maar van binnen leken ze altijd zo verdrietig. 1600 01:07:17,700 --> 01:07:18,567 Ik wilde helpen. 1601 01:07:19,935 --> 01:07:20,770 - Ja. 1602 01:07:22,605 --> 01:07:25,007 Ja, ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 1603 01:07:25,007 --> 01:07:27,710 Die stad zal je elke dag neerhalen als je het toelaat. 1604 01:07:29,412 --> 01:07:31,113 Ik voelde het zelf. 1605 01:07:31,113 --> 01:07:33,048 - Nou, daarom kun je het niet toestaan. 1606 01:07:33,048 --> 01:07:35,518 Je moet jezelf er elke dag aan herinneren dat het gewoon het leven is 1607 01:07:35,518 --> 01:07:37,653 en ervan te genieten zolang je het hebt. 1608 01:07:38,721 --> 01:07:40,756 - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 1609 01:07:40,756 --> 01:07:41,590 - Is dat zo? 1610 01:07:41,590 --> 01:07:44,126 (vrolijke muziek) 1611 01:07:44,126 --> 01:07:46,395 (schreeuwen) 1612 01:07:47,930 --> 01:07:51,333 - Coop, Coopaloop, we dachten dat jullie waren neergestort. 1613 01:07:51,333 --> 01:07:52,635 Kom meedoen met het feest. 1614 01:07:52,635 --> 01:07:54,303 - Kom met je sexy kont hierheen 1615 01:07:54,303 --> 01:07:57,206 en kom wat strippoker spelen met mama, schat. 1616 01:07:57,206 --> 01:07:59,442 (lachen) 1617 01:08:01,977 --> 01:08:03,679 - Ik heb een drie, vijf en een joker. 1618 01:08:03,679 --> 01:08:05,214 - Ik heb een hart, ik win. 1619 01:08:05,214 --> 01:08:06,849 - [Eddy] Oh ja. 1620 01:08:06,849 --> 01:08:07,883 - [Allen] Doe het af. 1621 01:08:08,884 --> 01:08:10,686 Doe het af. 1622 01:08:10,686 --> 01:08:12,455 - Wauw. - Doe het af. 1623 01:08:12,455 --> 01:08:16,525 - Wauw! (telefoon rinkelt) 1624 01:08:16,525 --> 01:08:18,761 - Oh wacht even, mijn telefoon gaat. 1625 01:08:18,761 --> 01:08:19,929 - Hoe gaat het, slet? 1626 01:08:20,930 --> 01:08:22,264 Ja? 1627 01:08:22,264 --> 01:08:24,500 Oh god, shit, echt niet, maak je een grapje? 1628 01:08:24,500 --> 01:08:26,168 Nee, man, ik doe mee, net als Yellowstone. 1629 01:08:26,168 --> 01:08:27,269 - Angeles Nationaal. 1630 01:08:27,269 --> 01:08:28,971 (stilte) 1631 01:08:28,971 --> 01:08:30,272 - Nee, het is gewoon mijn drankmisbruik. 1632 01:08:30,272 --> 01:08:33,142 Nee, helemaal, kun je me dan komen halen? 1633 01:08:33,142 --> 01:08:34,477 Omdat ik misschien een lift nodig heb. 1634 01:08:34,477 --> 01:08:37,913 Ik, Ann zei dat het SLS-feest geweldig is 1635 01:08:37,913 --> 01:08:39,415 en dat we moeten gaan. 1636 01:08:39,415 --> 01:08:40,783 Nee, ik ga een manier vinden om daar te komen. 1637 01:08:40,783 --> 01:08:42,017 Ik zie je. 1638 01:08:42,017 --> 01:08:42,985 - Zeg tegen Ann dat ik hallo zei. 1639 01:08:42,985 --> 01:08:44,253 - We moeten naar dat feest. 1640 01:08:44,253 --> 01:08:45,154 - Nee, dat kunnen we niet. 1641 01:08:45,154 --> 01:08:46,522 - We moeten gaan. 1642 01:08:46,522 --> 01:08:48,457 - Wat, nee, dat kunnen we niet. 1643 01:08:48,457 --> 01:08:50,359 Ik ben, mijn popcorn is goed. 1644 01:08:50,359 --> 01:08:52,461 - Oké, prima, ik ga alleen. 1645 01:08:52,461 --> 01:08:56,265 Ik vraag me af of Yellow Cab hier komt. 1646 01:08:57,633 --> 01:08:59,201 - We vertellen het ze gewoon niet. 1647 01:08:59,201 --> 01:09:00,603 - [Gage] Mag ik wat popcorn? 1648 01:09:00,603 --> 01:09:01,770 - Ja, doe je mond open. 1649 01:09:03,672 --> 01:09:06,142 (lachen) 1650 01:09:06,142 --> 01:09:07,343 - Klaar, klaar? 1651 01:09:07,343 --> 01:09:09,445 Ga het halen, ga het halen. 1652 01:09:09,445 --> 01:09:10,479 Goed meisje. 1653 01:09:10,479 --> 01:09:13,148 (lachen) 1654 01:09:13,148 --> 01:09:14,750 - Ach. 1655 01:09:14,750 --> 01:09:16,318 Goed meisje. 1656 01:09:16,318 --> 01:09:18,888 Waarom besloot je haar toch te nemen? 1657 01:09:18,888 --> 01:09:21,056 - Nou, ik liep door het park en het was adoptiedag 1658 01:09:21,056 --> 01:09:23,225 en ze was een redding en had een thuis nodig. 1659 01:09:23,225 --> 01:09:24,760 Ik was eigenlijk niet eens van plan om een hond te nemen, 1660 01:09:24,760 --> 01:09:28,697 eigenlijk, maar haar ogen ontmoetten de mijne en ze koos mij. 1661 01:09:29,798 --> 01:09:30,866 Pas later besefte ik het 1662 01:09:30,866 --> 01:09:32,768 hoe hard ik haar ook nodig had. 1663 01:09:32,768 --> 01:09:33,669 - Wat bedoel je? 1664 01:09:34,770 --> 01:09:36,238 - Nou, ze is mijn beste vriendin. 1665 01:09:36,238 --> 01:09:37,907 Mijn partner in crime. 1666 01:09:37,907 --> 01:09:39,275 Ik besefte niet hoe lang 1667 01:09:39,275 --> 01:09:40,609 Ik had welterusten gezegd tegen een leeg bed. 1668 01:09:40,609 --> 01:09:43,245 Ik denk dat ze een beetje een leegte voor mij heeft opgevuld. 1669 01:09:44,680 --> 01:09:46,115 - Ja, ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 1670 01:09:46,115 --> 01:09:48,717 Ik denk dat Eddy zo'n beetje voor mij is. 1671 01:09:48,717 --> 01:09:49,552 Als een hond. 1672 01:09:49,552 --> 01:09:51,053 (lachen) 1673 01:09:51,053 --> 01:09:53,055 Alleen slapen we meestal niet samen. 1674 01:09:55,958 --> 01:09:57,726 Weet je, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan 1675 01:09:57,726 --> 01:10:01,397 de meest oprechte glimlach die ik ooit heb gezien. 1676 01:10:01,397 --> 01:10:03,532 - [Cooper] Onderbreek ik iets? 1677 01:10:03,532 --> 01:10:04,333 - [Clark] Nee. 1678 01:10:05,501 --> 01:10:07,069 Wij genieten gewoon van het uitzicht. 1679 01:10:08,070 --> 01:10:10,472 - Ja. - Is dat alles? 1680 01:10:10,472 --> 01:10:11,440 - Ja. 1681 01:10:11,440 --> 01:10:12,274 Ja, gewoon... 1682 01:10:13,709 --> 01:10:16,345 - Is dat alles? Gewoon genieten van het uitzicht? 1683 01:10:19,148 --> 01:10:20,983 - Ja, gewoon, weet je, huiveringwekkend. 1684 01:10:22,518 --> 01:10:24,219 - Wil je me iets vertellen, Clark? 1685 01:10:26,789 --> 01:10:29,058 - We genieten gewoon van het uitzicht. 1686 01:10:29,058 --> 01:10:30,960 - Clark, kom op, vertel het hem. 1687 01:10:32,695 --> 01:10:35,431 - [Cooper] Ik dacht dat we iets hadden, Pearce. 1688 01:10:35,431 --> 01:10:36,799 - Kijk, het is duidelijk dat jullie twee degenen zijn 1689 01:10:36,799 --> 01:10:38,867 met de echte connectie hier, oké? 1690 01:10:39,802 --> 01:10:41,537 Het spijt me, oké? 1691 01:10:42,871 --> 01:10:44,440 Dit was wat er werd gezegd, 1692 01:10:44,440 --> 01:10:46,375 Ik weet het niet, ik denk dat ik te veel wijn heb gedronken. 1693 01:10:46,375 --> 01:10:48,143 Ik moet waarschijnlijk bij Eddy gaan kijken. 1694 01:10:57,453 --> 01:10:59,722 (zucht) 1695 01:10:59,722 --> 01:11:00,522 Dank je. 1696 01:11:06,195 --> 01:11:07,029 - Dus... 1697 01:11:09,798 --> 01:11:13,068 - Luister, ik voel me gevleid door iemand die zo mooi is 1698 01:11:13,068 --> 01:11:15,137 en lief als je in mij geïnteresseerd bent, Cooper, echt waar. 1699 01:11:15,137 --> 01:11:16,705 Ik ben. 1700 01:11:16,705 --> 01:11:19,441 Maar ik vind Clark leuk sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1701 01:11:19,441 --> 01:11:21,176 - Kijk, het is allemaal goed. 1702 01:11:23,279 --> 01:11:25,281 Ik weet hoe moeilijk het is om iemand af te wijzen. 1703 01:11:26,448 --> 01:11:28,083 Geloof me, ik moet het de hele tijd doen. 1704 01:11:36,125 --> 01:11:37,826 (vrolijke muziek) 1705 01:11:37,826 --> 01:11:39,261 - [Clark] Hé. 1706 01:11:39,261 --> 01:11:40,729 Hoi. - O, Clark. 1707 01:11:40,729 --> 01:11:41,563 Clark. 1708 01:11:41,563 --> 01:11:42,398 (lachen) 1709 01:11:42,398 --> 01:11:43,232 Kom met mij dansen. 1710 01:11:43,232 --> 01:11:44,867 - Waar is iedereen? 1711 01:11:44,867 --> 01:11:47,002 - Ik heb geen idee. 1712 01:11:47,002 --> 01:11:48,537 Waar zijn de eenhoorns? 1713 01:11:48,537 --> 01:11:50,139 Waar is je pornovriend? 1714 01:11:50,139 --> 01:11:51,407 Wauw. 1715 01:11:51,407 --> 01:11:53,876 - TJ, luister naar me, probeer wat water te drinken 1716 01:11:53,876 --> 01:11:55,544 voordat je naar bed gaat, oké? 1717 01:11:55,544 --> 01:11:56,445 Water. - Water? 1718 01:11:56,445 --> 01:11:57,680 - Water. - Oké. 1719 01:11:58,580 --> 01:11:59,415 Water. 1720 01:11:59,415 --> 01:12:01,650 Oh, water, ik hou van water. 1721 01:12:01,650 --> 01:12:03,118 Verfrissend. 1722 01:12:03,118 --> 01:12:04,653 Reiniging. 1723 01:12:04,653 --> 01:12:05,988 Zuiverend water. 1724 01:12:07,289 --> 01:12:09,892 (schreeuwen) 1725 01:12:09,892 --> 01:12:11,260 beroerte. 1726 01:12:11,260 --> 01:12:12,695 Hartinfarct. 1727 01:12:12,695 --> 01:12:13,529 Hartinfarct. 1728 01:12:15,364 --> 01:12:16,331 - Hé, Eddy. 1729 01:12:24,940 --> 01:12:26,275 - [TJ] Beroerte. 1730 01:12:26,275 --> 01:12:27,109 Hartinfarct. 1731 01:12:30,979 --> 01:12:32,481 - Ga weg. 1732 01:12:32,481 --> 01:12:33,649 Hé, Clark. 1733 01:12:33,649 --> 01:12:36,285 We spelen alleen maar bordspellen. 1734 01:12:38,921 --> 01:12:40,356 - Waar is Eddy? 1735 01:12:40,356 --> 01:12:41,323 - Ze is weggegaan. 1736 01:12:43,158 --> 01:12:44,393 - Links? 1737 01:12:44,393 --> 01:12:45,627 Waar? 1738 01:12:45,627 --> 01:12:46,729 - Naar het promofeest in Beverly Hills. 1739 01:12:48,430 --> 01:12:49,565 - Wie heeft haar meegenomen? 1740 01:12:50,466 --> 01:12:52,034 - Gele taxi. 1741 01:12:52,034 --> 01:12:52,835 Stop. 1742 01:12:59,041 --> 01:13:01,276 Het spijt me, ik probeerde haar deze keer tegen te houden, Clark. 1743 01:13:01,276 --> 01:13:02,911 Ik zweer het, ik zweer dat ik het gedaan heb. 1744 01:13:02,911 --> 01:13:03,746 Het spijt me. 1745 01:13:09,885 --> 01:13:10,953 Het spijt me. 1746 01:13:10,953 --> 01:13:12,020 Clark. 1747 01:13:13,422 --> 01:13:14,890 - Je had hem moeten vragen zich bij ons aan te sluiten. 1748 01:13:14,890 --> 01:13:15,724 Ow. 1749 01:13:16,859 --> 01:13:19,428 Je weet dat ik van ruig hou, sexy bitch. 1750 01:13:20,662 --> 01:13:22,831 (gekreun) 1751 01:13:26,835 --> 01:13:29,571 (aangename muziek) 1752 01:13:53,195 --> 01:13:56,331 ♪ Alleen zitten 1753 01:13:56,331 --> 01:13:59,935 ♪ Gewoon tijdverspilling 1754 01:13:59,935 --> 01:14:04,840 ♪ Op een verre herinnering 1755 01:14:06,408 --> 01:14:09,578 ♪ Nadenken over mijn leven 1756 01:14:09,578 --> 01:14:12,681 ♪ Waar ik fout ging 1757 01:14:13,816 --> 01:14:15,484 - Waarom zeur je? 1758 01:14:15,484 --> 01:14:16,752 Jij bent niet degene die werd afgewezen 1759 01:14:16,752 --> 01:14:19,188 door zijn eerste echte verliefdheid gisteravond. 1760 01:14:19,188 --> 01:14:21,590 En nee, MacGyver telt niet mee. 1761 01:14:21,590 --> 01:14:22,524 Het waren de jaren 80. 1762 01:14:22,524 --> 01:14:23,826 Het was de rare mul-fase. 1763 01:14:23,826 --> 01:14:24,660 Het is al beschamend genoeg zoals het is... 1764 01:14:24,660 --> 01:14:25,727 - Slechte nacht? 1765 01:14:29,231 --> 01:14:31,934 Ik garandeer dat het niet half zo erg was als mijn ochtend. 1766 01:14:33,402 --> 01:14:37,940 Ik denk dat ik de jaren 1981 tot 1987 in een paar uur tijd opnieuw heb beleefd. 1767 01:14:42,311 --> 01:14:43,478 Praat met mij. 1768 01:14:43,478 --> 01:14:45,848 - Clark-- - En schreeuw alsjeblieft niet. 1769 01:14:46,982 --> 01:14:49,485 - Clark probeerde me gisteravond te kussen. 1770 01:14:49,485 --> 01:14:50,419 - Dat is gewaagd. 1771 01:14:51,653 --> 01:14:53,288 Ik denk niet dat Clark iemand heeft gepasseerd 1772 01:14:53,288 --> 01:14:56,124 sinds hij twee jaar geleden dronken werd bij Britney Spears 1773 01:14:56,124 --> 01:14:58,560 en zoende met een paar willekeurige mensen op de eerste rij. 1774 01:14:58,560 --> 01:15:01,496 (lachen) 1775 01:15:01,496 --> 01:15:02,464 Hoe was het? 1776 01:15:02,464 --> 01:15:03,298 - Ik zou het niet weten. 1777 01:15:04,566 --> 01:15:06,568 Cooper onderbrak hem, Clark werd helemaal raar, 1778 01:15:06,568 --> 01:15:08,937 ontkende dat alles ooit was gebeurd en rende weg om Eddy te zoeken. 1779 01:15:08,937 --> 01:15:10,172 Geweldig. 1780 01:15:10,172 --> 01:15:12,241 - Ik probeerde je te waarschuwen voor Clark en Eddy. 1781 01:15:12,241 --> 01:15:13,508 Clark is een slaaf van Eddy 1782 01:15:13,508 --> 01:15:17,012 en Eddy is een slaaf van haar eigen verwrongen psyche. 1783 01:15:17,012 --> 01:15:19,147 - Ik dacht echt dat ik haar kon helpen. 1784 01:15:19,147 --> 01:15:21,717 - En jij dacht dat door Eddy te helpen jij dat ook zou kunnen 1785 01:15:21,717 --> 01:15:25,320 open Clarks ogen voor de geweldige man die je bent, hm? 1786 01:15:25,320 --> 01:15:26,455 - Misschien. 1787 01:15:26,455 --> 01:15:28,090 Maar ik drong echt tot haar door. 1788 01:15:28,090 --> 01:15:31,360 Eerlijk gezegd hadden we verbinding. 1789 01:15:31,360 --> 01:15:33,128 - Misschien wel. 1790 01:15:33,128 --> 01:15:35,397 Iemand als Eddy kun je niet coachen. 1791 01:15:35,397 --> 01:15:39,334 Ze is volkomen tevreden met haar eigen grillige gedrag. 1792 01:15:39,334 --> 01:15:43,038 En je kunt de gekken die van de gekken houden niet helpen. 1793 01:15:43,038 --> 01:15:43,872 - Weet ik het niet. 1794 01:15:46,174 --> 01:15:48,143 Ik weet niet wat ik dacht, je hebt gelijk. 1795 01:15:48,143 --> 01:15:49,745 Iemand die geen hulp wil, kun je niet helpen. 1796 01:15:49,745 --> 01:15:51,179 Ik ben een idioot. 1797 01:15:51,179 --> 01:15:52,915 - En ook, als Clark niet kon zien wat een geweldige man is 1798 01:15:52,915 --> 01:15:55,350 dat ben je voordat je door hoepels begon te springen 1799 01:15:55,350 --> 01:15:57,019 voor de carrières van hem en zijn cliënt, 1800 01:15:57,019 --> 01:15:58,253 Nou, hij is de idioot, niet jij. 1801 01:15:58,253 --> 01:16:00,255 - Hij is geen idioot. 1802 01:16:00,255 --> 01:16:03,759 Hij is een goede kerel, hij is misschien alleen bang. 1803 01:16:03,759 --> 01:16:05,327 - Dat weet ik. 1804 01:16:05,327 --> 01:16:07,863 Ik hou ook van Clark, maar alleen omdat hij een geweldige kerel is 1805 01:16:07,863 --> 01:16:10,332 betekent niet dat hij zijn hart voor jou zal openen. 1806 01:16:11,433 --> 01:16:12,634 Hoe zit het met Kuiper? 1807 01:16:12,634 --> 01:16:14,036 Hij vindt je leuk. 1808 01:16:14,036 --> 01:16:14,937 Hij is niet bang om het toe te geven. 1809 01:16:14,937 --> 01:16:17,105 - Ik hou niet van Cooper. 1810 01:16:17,105 --> 01:16:18,206 - Ja. 1811 01:16:18,206 --> 01:16:19,808 Dit is LA, lieverd. 1812 01:16:19,808 --> 01:16:22,244 We hebben niet het geluk om kieskeurig te zijn, oké? 1813 01:16:24,246 --> 01:16:27,082 (telefoon trilt) 1814 01:16:51,506 --> 01:16:54,276 (aangename muziek) 1815 01:17:34,316 --> 01:17:35,150 - [Cooper] Hé. 1816 01:17:36,818 --> 01:17:37,652 - Hoi. 1817 01:17:43,225 --> 01:17:45,527 - Ik ben niet boos op je, weet je? 1818 01:17:45,527 --> 01:17:48,263 - Nou, dat is een opluchting. 1819 01:17:49,431 --> 01:17:51,633 - Je hoeft geen wijsneus te zijn. 1820 01:17:51,633 --> 01:17:56,238 - Cooper, ik probeerde niet tussen jou en Pearce te komen. 1821 01:17:56,238 --> 01:17:57,739 - Er is geen ik en Pearce. 1822 01:17:58,673 --> 01:18:00,308 - Prima. 1823 01:18:00,308 --> 01:18:01,877 Er zijn ook geen ik en Pearce. 1824 01:18:03,011 --> 01:18:04,112 - Weet je dat zeker? 1825 01:18:05,147 --> 01:18:06,648 - Stop. 1826 01:18:06,648 --> 01:18:08,383 Cooper, stop met proberen mijn relatieadviseur te zijn. 1827 01:18:08,383 --> 01:18:10,252 Je kunt een man nauwelijks een week vasthouden. 1828 01:18:12,054 --> 01:18:13,755 - Dat komt omdat ik nog steeds van je hou. 1829 01:18:15,857 --> 01:18:17,359 Dat weet je. 1830 01:18:17,359 --> 01:18:22,230 En ik ben een eikel, ik zit vast in mijn manier van doen en ik ben koppig 1831 01:18:23,365 --> 01:18:24,266 en ik zal waarschijnlijk nooit veranderen. 1832 01:18:25,467 --> 01:18:26,802 Maar ik zal altijd van je houden. 1833 01:18:28,236 --> 01:18:30,272 Maar alleen omdat ik de man niet kon zijn 1834 01:18:30,272 --> 01:18:33,175 Dat jij mij nodig had, betekent niet dat deze man dat niet kan. 1835 01:18:33,175 --> 01:18:34,543 - Ik kan het prima alleen. 1836 01:18:34,543 --> 01:18:36,511 - Dat weten we, dat weten we allemaal. 1837 01:18:37,412 --> 01:18:38,814 Je hebt het al 10 keer bewezen. 1838 01:18:38,814 --> 01:18:41,583 Wil je over jezelf heen komen en toegeven dat je hem leuk vindt? 1839 01:18:41,583 --> 01:18:42,651 - Zo eenvoudig is het niet. 1840 01:18:42,651 --> 01:18:43,585 - Zo simpel is het. 1841 01:18:43,585 --> 01:18:44,419 Dat is... 1842 01:18:45,887 --> 01:18:47,122 Daarom gedraag je je het hele weekend als een baby. 1843 01:18:47,122 --> 01:18:48,056 Je was jaloers. 1844 01:18:49,691 --> 01:18:51,226 - Alsjeblieft. 1845 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 - Kijk, ik ben niet gekomen om ruzie te maken. 1846 01:18:53,929 --> 01:18:55,063 We gaan toch weg. 1847 01:18:56,665 --> 01:18:58,233 Ik wilde zeggen dat als ik wist dat ik hem leuk vond, 1848 01:18:58,233 --> 01:19:00,102 Ik zou me teruggetrokken hebben. 1849 01:19:01,069 --> 01:19:03,038 (sombere muziek) 1850 01:19:03,038 --> 01:19:05,373 Je kunt altijd eerlijk tegen me zijn, Clark. 1851 01:19:07,375 --> 01:19:08,210 Groetjes. 1852 01:19:27,896 --> 01:19:28,830 - [Gage] Hé, zou het goed zijn? 1853 01:19:28,830 --> 01:19:30,699 als Goldie met ons mee terugrijdt? 1854 01:19:30,699 --> 01:19:32,601 - Tuurlijk, waarom niet? 1855 01:19:32,601 --> 01:19:33,835 - Weet je wat, sorry, schat, 1856 01:19:33,835 --> 01:19:35,337 Ik denk dat ik ook met hen terug ga rijden. 1857 01:19:35,337 --> 01:19:37,539 Trouwens, jij en Clark hebben dingen waar jullie over moeten praten. 1858 01:19:37,539 --> 01:19:39,875 (grinnikend) 1859 01:19:44,012 --> 01:19:45,847 - Hé, luister, het spijt me van... 1860 01:19:45,847 --> 01:19:47,716 (stilte) 1861 01:19:47,716 --> 01:19:48,550 - Geen zorgen. 1862 01:19:49,684 --> 01:19:52,220 Bedankt dat je ons hier hebt. 1863 01:19:52,220 --> 01:19:54,856 Een van de beste weekenden die ik in een tijdje heb gehad. 1864 01:19:54,856 --> 01:19:58,026 Een welkome afwisseling van alle glamour en glitter van LA. 1865 01:19:58,026 --> 01:20:00,061 - Oké, wacht op mij, wacht op mij. 1866 01:20:00,061 --> 01:20:02,230 - Nou ja, misschien is het niet zozeer de glitter. 1867 01:20:04,833 --> 01:20:06,334 Kijk-- 1868 01:20:06,334 --> 01:20:07,869 - [Goldie] Tot ziens, Pearce, met de doordringende ogen. 1869 01:20:07,869 --> 01:20:09,104 - Tot ziens, lieverd. 1870 01:20:09,104 --> 01:20:10,639 - Geef Clark wat tijd, oké? 1871 01:20:11,740 --> 01:20:13,175 Diep van binnen weet hij wie hij is. 1872 01:20:13,175 --> 01:20:15,844 Hij heeft er gewoon moeite mee om het aan de rest van ons te laten zien. 1873 01:20:17,279 --> 01:20:19,414 Hij heeft het te druk met ons allemaal op zijn rug te dragen. 1874 01:20:21,917 --> 01:20:23,885 Geloof me, hij is het wachten waard. 1875 01:20:23,885 --> 01:20:26,788 - Ik weet niet zeker of hij hetzelfde voor mij voelt. 1876 01:20:26,788 --> 01:20:27,622 - Ja, dat doet hij. 1877 01:20:29,057 --> 01:20:31,293 Tegen de tijd dat hij het aan zichzelf toegeeft, ben je misschien al lang weg 1878 01:20:31,293 --> 01:20:34,529 of iemand anders, maar het is zeker daar beneden. 1879 01:20:36,598 --> 01:20:38,166 En als jullie samenkomen, 1880 01:20:39,534 --> 01:20:41,002 wees bereid om goed voor hem te zorgen. 1881 01:20:41,002 --> 01:20:42,037 (grinnikend) 1882 01:20:42,037 --> 01:20:43,605 - Oké. - Oké, veel succes. 1883 01:20:43,605 --> 01:20:44,406 - Bedankt. 1884 01:20:46,641 --> 01:20:48,777 (zucht) 1885 01:21:13,602 --> 01:21:16,204 (toeter toeteren) 1886 01:21:22,344 --> 01:21:23,745 - Wat in vredesnaam? 1887 01:21:23,745 --> 01:21:24,746 - Ze zijn vertrokken. 1888 01:21:25,747 --> 01:21:27,983 Het lijkt erop dat jij en ik het zijn. 1889 01:21:29,551 --> 01:21:30,652 Is dat oké? 1890 01:21:32,954 --> 01:21:33,788 - Ja. 1891 01:21:36,491 --> 01:21:37,325 Ja. 1892 01:21:40,562 --> 01:21:43,832 (aangename pianomuziek) 1893 01:22:11,693 --> 01:22:13,395 - Nou, dat was alleen maar de meest lastige rit van 30 minuten 1894 01:22:13,395 --> 01:22:14,329 van mijn leven. 1895 01:22:14,329 --> 01:22:15,797 Gaan we hierover praten? 1896 01:22:18,800 --> 01:22:20,135 - Kijk, het spijt me dat Eddy wegging 1897 01:22:20,135 --> 01:22:21,636 zonder de retraite af te ronden. 1898 01:22:21,636 --> 01:22:22,871 Zodra ik haar een nieuwe publicist heb gevonden, 1899 01:22:22,871 --> 01:22:24,105 Ik zal kijken of ik haar weer aan de praat kan krijgen. 1900 01:22:24,105 --> 01:22:26,841 - Als Eddy met mij wil blijven samenwerken, prima. 1901 01:22:26,841 --> 01:22:28,576 Na dit weekend zie ik ook haar potentieel. 1902 01:22:28,576 --> 01:22:29,678 Maar het moet haar keuze zijn. 1903 01:22:29,678 --> 01:22:31,112 Niet de jouwe of de mijne. 1904 01:22:31,112 --> 01:22:33,682 Maar ik heb het niet over Eddy, Clark. 1905 01:22:33,682 --> 01:22:34,516 Dat weet je. 1906 01:22:36,551 --> 01:22:37,619 Ik heb het over ons. 1907 01:22:43,959 --> 01:22:46,094 - Ik denk niet dat er een wij kan zijn, Pearce. 1908 01:22:47,162 --> 01:22:47,963 - Waarom? 1909 01:22:50,098 --> 01:22:51,766 - Omdat we een professionele relatie hebben. 1910 01:22:51,766 --> 01:22:53,935 - Dat is een vreselijk excuus en dat weet je. 1911 01:22:53,935 --> 01:22:57,706 - Kijk, op dit moment heb ik geen tijd voor een relatie. 1912 01:22:57,706 --> 01:22:58,973 - Dat is onzin. 1913 01:22:58,973 --> 01:23:00,809 Als je iemand leuk vindt, maak je de tijd. 1914 01:23:00,809 --> 01:23:02,143 - Je hebt gezien wat er dit weekend is gebeurd. 1915 01:23:02,143 --> 01:23:04,713 Ik laat Eddy ongeveer twee seconden met rust 1916 01:23:04,713 --> 01:23:06,247 en de wereld op zijn kop staat? 1917 01:23:06,247 --> 01:23:08,717 En nu TJ ook weg is, wordt het alleen maar erger. 1918 01:23:11,019 --> 01:23:11,986 - Ik kan nog steeds helpen. 1919 01:23:13,455 --> 01:23:14,689 - Eddy is niet jouw probleem, Pearce. 1920 01:23:14,689 --> 01:23:16,891 - En ze is je vriendje niet, Clark. 1921 01:23:16,891 --> 01:23:18,326 Zij is jouw carrière. 1922 01:23:18,326 --> 01:23:19,160 Jij bent haar babysitter niet, oké? 1923 01:23:19,160 --> 01:23:20,328 Jij bent haar manager. 1924 01:23:20,328 --> 01:23:22,230 Ze is een volwassen vrouw. 1925 01:23:22,230 --> 01:23:24,933 - Oké, maar nu heeft ze me nodig voor meer. 1926 01:23:24,933 --> 01:23:26,801 Al mijn klanten hebben mij nodig voor meer. 1927 01:23:26,801 --> 01:23:28,870 - Wat als ik zei dat ik je voor meer nodig heb, hè? 1928 01:23:28,870 --> 01:23:31,206 - Ik zeg je dat ik je een vriendschap kan schenken. 1929 01:23:35,710 --> 01:23:36,644 Kijk, Pearce, 1930 01:23:41,449 --> 01:23:42,717 Het spijt me. 1931 01:23:42,717 --> 01:23:47,222 Het is gewoon dat ik op dit moment niet verantwoordelijk kan zijn 1932 01:23:48,757 --> 01:23:50,392 voor de gevoelens van iemand anders. 1933 01:23:50,392 --> 01:23:53,328 Het is te veel. 1934 01:23:53,328 --> 01:23:54,396 - Dat is onzin. 1935 01:23:54,396 --> 01:23:55,663 Je bent gewoon bang. 1936 01:23:55,663 --> 01:23:57,132 Je bent bang dat als je mij de kans geeft, 1937 01:23:57,132 --> 01:23:58,266 je geeft de controle uit handen. 1938 01:24:03,138 --> 01:24:04,406 - Oké, misschien heb je op een bepaald niveau gelijk. 1939 01:24:04,406 --> 01:24:05,240 Maar goed... 1940 01:24:06,408 --> 01:24:08,676 Op dit moment verandert er niets. 1941 01:24:08,676 --> 01:24:10,178 Oké, dat kan ik niet, het spijt me. 1942 01:24:10,178 --> 01:24:12,347 - Wat is er zo erg aan om de controle voor één keer op te geven, hè? 1943 01:24:12,347 --> 01:24:14,215 Om iemand anders voor je te laten zorgen? 1944 01:24:15,417 --> 01:24:18,386 - Ik heb niemand nodig die voor mij zorgt, Pearce. 1945 01:24:19,788 --> 01:24:20,822 Oké? 1946 01:24:20,822 --> 01:24:22,724 Dat heb ik nooit gedaan. 1947 01:24:22,724 --> 01:24:25,193 Cooper had mij nodig, ik heb hem nooit nodig gehad. 1948 01:24:26,628 --> 01:24:29,664 En het spijt me, maar ik heb jou ook niet nodig. 1949 01:24:36,905 --> 01:24:38,106 - Net zoals jij die familie niet nodig hebt 1950 01:24:38,106 --> 01:24:39,741 Jij bent in Texas in de steek gelaten, hè? 1951 01:24:47,315 --> 01:24:50,952 Luister naar me, Clark, je had Cooper nodig. 1952 01:24:50,952 --> 01:24:52,954 Je had hem nodig om jou nodig te hebben. 1953 01:24:52,954 --> 01:24:54,722 Net zoals jij Eddy en jouw klanten nodig hebt 1954 01:24:54,722 --> 01:24:56,524 en al je vrienden hebben je nodig. 1955 01:24:57,425 --> 01:25:00,528 Maar kijk, als je niet oppast, 1956 01:25:00,528 --> 01:25:02,964 je zult eindigen net als al die prachtig creatieve mensen 1957 01:25:02,964 --> 01:25:06,067 maar ellendig verdrietige mensen die ik zag opgroeien. 1958 01:25:06,067 --> 01:25:08,736 Want uiteindelijk maakt het niet uit 1959 01:25:08,736 --> 01:25:11,439 hoeveel etentjes je hebt georganiseerd of hoeveel wedstrijden 1960 01:25:11,439 --> 01:25:14,075 die u heeft gemaakt of hoe groot de carrières van uw klanten zijn. 1961 01:25:14,075 --> 01:25:16,010 Uw klanten zullen een stap hogerop komen. 1962 01:25:16,010 --> 01:25:17,412 De wedstrijden zullen gezinnen vormen. 1963 01:25:17,412 --> 01:25:18,680 En u kunt er zeker van zijn dat wanneer uw vrienden 1964 01:25:18,680 --> 01:25:19,914 zoek iemand die hen gelukkig maakt, 1965 01:25:19,914 --> 01:25:21,950 ze laten je met rust, het heet leven. 1966 01:25:24,819 --> 01:25:27,288 En uiteindelijk zul je de jouwe moeten gaan leven. 1967 01:25:29,624 --> 01:25:32,994 Want als je dat niet doet, blijf je met rust. 1968 01:25:34,863 --> 01:25:37,665 Welterusten zeggen tegen niets anders dan een leeg bed. 1969 01:25:38,833 --> 01:25:41,436 (sombere muziek) 1970 01:26:08,730 --> 01:26:10,899 (zucht) 1971 01:26:21,409 --> 01:26:22,410 - Hé, Eddy. 1972 01:26:23,478 --> 01:26:24,312 Jij hier? 1973 01:27:25,506 --> 01:27:26,774 - [Eddy] Is hij daarbinnen? 1974 01:27:26,774 --> 01:27:28,576 - Hij zegt dat hij nog steeds niet met je praat. 1975 01:27:28,576 --> 01:27:29,410 - Stront. 1976 01:27:32,513 --> 01:27:34,015 - [Clark] Ik begrijp het. 1977 01:27:34,015 --> 01:27:36,117 Dat begrijp ik, ik begrijp het. 1978 01:27:36,117 --> 01:27:37,986 - Hoi. - Maar ik kan het je beloven 1979 01:27:39,420 --> 01:27:43,091 dat zij een investeringsrisico is dat vruchten zal afwerpen. 1980 01:27:43,091 --> 01:27:44,892 (zucht) 1981 01:27:44,892 --> 01:27:47,161 - Het spijt me. - Ik heb het veel te druk 1982 01:27:47,161 --> 01:27:49,731 om een nieuwe publicist voor je te vinden die je kunt accepteren 1983 01:27:49,731 --> 01:27:53,134 je waardeloze excuses op dit moment, scram. 1984 01:27:53,134 --> 01:27:54,569 Ja, uh-huh. 1985 01:27:54,569 --> 01:27:57,939 - Ja, maar ik kan niet weggaan voordat ik je gesproken heb. 1986 01:27:57,939 --> 01:28:01,876 Ik kan niet weggaan voordat ik met je gepraat heb. 1987 01:28:01,876 --> 01:28:03,745 - Je hebt een fitting voor de CW-piloot 1988 01:28:03,745 --> 01:28:05,280 over een paar uur, dus ik hoop dat je geen plannen maakt 1989 01:28:05,280 --> 01:28:07,215 door lang genoeg rond te blijven hangen om dat te missen. 1990 01:28:07,215 --> 01:28:08,049 - Clark. 1991 01:28:09,017 --> 01:28:12,587 Oh mijn god, het spijt me, alsjeblieft. 1992 01:28:12,587 --> 01:28:14,322 Kom op, alsjeblieft. 1993 01:28:14,322 --> 01:28:16,357 Ik zal je teefhond zijn, ik zal je teefhond zijn. 1994 01:28:16,357 --> 01:28:17,492 (hijgen) 1995 01:28:17,492 --> 01:28:19,794 (blaffen) 1996 01:28:19,794 --> 01:28:22,530 - Nee, er is geen hond in mijn kantoor. 1997 01:28:22,530 --> 01:28:23,865 - Oh, sh, sh. 1998 01:28:25,667 --> 01:28:27,368 (blaffen) 1999 01:28:27,368 --> 01:28:28,369 - [Clark] Er is geen hond. 2000 01:28:28,369 --> 01:28:30,705 (huilend) 2001 01:28:30,705 --> 01:28:32,273 (hijgen) 2002 01:28:32,273 --> 01:28:33,408 - Als je hem niet aan het lachen kunt maken, 2003 01:28:33,408 --> 01:28:35,476 er is hier iets ernstig mis. 2004 01:28:35,476 --> 01:28:37,211 - Er is niets aan de hand. 2005 01:28:37,211 --> 01:28:39,313 Wil je nu alsjeblieft naar de hel gaan 2006 01:28:39,313 --> 01:28:41,783 mijn kantoor uit en mij met rust laten? 2007 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 - Ik heb mijn zonnebril nodig. 2008 01:28:43,151 --> 01:28:44,686 - Neem je bril. 2009 01:28:44,686 --> 01:28:47,188 Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg, ga weg, ga weg. 2010 01:28:47,188 --> 01:28:48,489 Oké. 2011 01:28:48,489 --> 01:28:50,224 Nee, nee nee nee, jij niet. 2012 01:28:50,224 --> 01:28:51,059 Hallo? 2013 01:28:51,059 --> 01:28:51,893 Hallo. 2014 01:28:51,893 --> 01:28:54,062 (zucht) 2015 01:28:55,129 --> 01:28:56,230 - Hij is een vampier, duh. 2016 01:28:56,230 --> 01:28:58,199 Kijk naar zijn bleke huid. 2017 01:28:58,199 --> 01:28:59,200 God. 2018 01:28:59,200 --> 01:29:00,868 Hij is haar enige ware liefde. 2019 01:29:00,868 --> 01:29:02,904 - Ach. - Ik weet. 2020 01:29:02,904 --> 01:29:04,338 - Een hoop stront. 2021 01:29:05,206 --> 01:29:07,375 - Wat dan ook. 2022 01:29:07,375 --> 01:29:10,178 Ik weet zeker dat hij alle vier de boeken heeft gelezen. 2023 01:29:10,178 --> 01:29:11,612 Ze liggen onder zijn bed. 2024 01:29:11,612 --> 01:29:14,649 (lachen) 2025 01:29:14,649 --> 01:29:17,151 Hij moppert niet eens over mij. 2026 01:29:17,151 --> 01:29:19,187 Dit gaat over die jongen. 2027 01:29:19,187 --> 01:29:21,122 (hijgend) 2028 01:29:21,122 --> 01:29:25,126 - Geloof me, het heeft genoeg met jou te maken. 2029 01:29:26,294 --> 01:29:28,129 - Is er iets gebeurd nadat ik wegging? 2030 01:29:29,297 --> 01:29:31,332 Er is iets gebeurd nadat ik wegging, nietwaar? 2031 01:29:31,332 --> 01:29:34,802 - Nou, TJ stond erop om met mij en Gage mee te rijden 2032 01:29:34,802 --> 01:29:36,804 zodat Clark en Pearce konden praten. 2033 01:29:36,804 --> 01:29:37,705 (krijsend) 2034 01:29:37,705 --> 01:29:39,006 - Clark. 2035 01:29:39,006 --> 01:29:40,541 Wat is er gebeurd? 2036 01:29:40,541 --> 01:29:41,375 - Niets. 2037 01:29:42,777 --> 01:29:45,580 - Clark, heb je de gevoelens van die arme jongen gekwetst? 2038 01:29:45,580 --> 01:29:47,515 Wat zei je tegen hem? 2039 01:29:47,515 --> 01:29:50,017 - Waarom zou je om zijn gevoelens geven? 2040 01:29:50,017 --> 01:29:51,619 - Omdat hij gek op je is. 2041 01:29:52,754 --> 01:29:55,389 - En hoe heb je in vredesnaam opgenomen? 2042 01:29:55,389 --> 01:29:56,557 op zoiets? 2043 01:29:57,558 --> 01:29:59,327 Je denkt nog steeds aan een goed drankje 2044 01:29:59,327 --> 01:30:01,829 is iets dat je bestelt als je je ziek voelt. 2045 01:30:01,829 --> 01:30:04,799 - [Goldie] En die open bar betekent tijdens kantooruren. 2046 01:30:04,799 --> 01:30:06,267 - Genoeg. 2047 01:30:06,267 --> 01:30:07,935 Weet je wat, ik weet precies wat je doet. 2048 01:30:07,935 --> 01:30:10,972 Ik zag je vijf jaar geleden hetzelfde doen met Cooper. 2049 01:30:12,273 --> 01:30:13,107 - Ik heb geen idee waar je het over hebt. 2050 01:30:13,107 --> 01:30:14,909 - Ja, dat doe je. 2051 01:30:14,909 --> 01:30:16,444 Je vindt hem leuk, nietwaar? 2052 01:30:17,445 --> 01:30:19,747 Je vindt Pearce leuk. 2053 01:30:19,747 --> 01:30:21,249 Geef het gewoon toe. 2054 01:30:21,249 --> 01:30:23,618 Weet je wat, je hebt over dezelfde jongens gezeurd 2055 01:30:23,618 --> 01:30:25,386 in deze stad de afgelopen twee jaar. 2056 01:30:25,386 --> 01:30:29,090 En nu heb je eindelijk iemand anders ontmoet 2057 01:30:29,090 --> 01:30:30,992 en het maakt je doodsbang. 2058 01:30:30,992 --> 01:30:33,594 (vrolijke muziek) 2059 01:30:35,930 --> 01:30:36,764 - O god. 2060 01:30:43,104 --> 01:30:44,572 - Wat heb je gedaan? 2061 01:30:45,440 --> 01:30:46,374 (braken) 2062 01:30:46,374 --> 01:30:48,276 Oh mijn god, gaat hij dood? 2063 01:30:48,276 --> 01:30:50,745 - Erger nog, ik denk dat hij verliefd is. 2064 01:30:53,347 --> 01:30:54,182 (kreunend) 2065 01:30:54,182 --> 01:30:56,417 (snuiven) 2066 01:30:57,618 --> 01:30:59,387 Ben je er nu klaar voor om het toe te geven? 2067 01:31:01,989 --> 01:31:02,824 - Prima. 2068 01:31:05,059 --> 01:31:08,029 Om de een of andere vreemde reden voel ik me tot hem aangetrokken, 2069 01:31:08,029 --> 01:31:09,831 maar het verandert niets. 2070 01:31:09,831 --> 01:31:11,699 Ik kan niet bij hem zijn. 2071 01:31:11,699 --> 01:31:12,533 - Waarom? 2072 01:31:14,035 --> 01:31:15,736 - Omdat hij... 2073 01:31:17,738 --> 01:31:19,740 Hij is te muesli. 2074 01:31:19,740 --> 01:31:22,009 - Oké, hij baadt, dus probeer het opnieuw. 2075 01:31:24,078 --> 01:31:24,946 - Hij is te rommelig. 2076 01:31:26,380 --> 01:31:28,416 - Heb je de laatste tijd in de spiegel gekeken? 2077 01:31:28,416 --> 01:31:30,685 (lachen) 2078 01:31:34,755 --> 01:31:35,556 - Prima. 2079 01:31:37,892 --> 01:31:39,026 Hij is te aardig. 2080 01:31:41,295 --> 01:31:42,797 En zorgzaam. 2081 01:31:42,797 --> 01:31:43,631 Hij geeft te veel. 2082 01:31:45,900 --> 01:31:46,701 Uhm. 2083 01:31:48,002 --> 01:31:49,370 Hij is te goed voor mij. 2084 01:31:50,404 --> 01:31:51,205 - Clark. 2085 01:31:52,940 --> 01:31:54,308 Hoi. 2086 01:31:54,308 --> 01:31:56,777 Geen enkele man is te goed voor jou. 2087 01:31:57,678 --> 01:31:58,880 Oké? 2088 01:31:58,880 --> 01:32:02,350 Je hebt zojuist eindelijk je match ontmoet. 2089 01:32:02,350 --> 01:32:03,184 - Ze heeft gelijk. 2090 01:32:04,352 --> 01:32:06,053 Het is net als toen Gage me vertelde dat hij alleen met mij kon uitgaan 2091 01:32:06,053 --> 01:32:07,822 in mijn Gucci-jurk als hij dronken is. 2092 01:32:07,822 --> 01:32:10,191 Dus ik zei tegen hem: "Als je naar redenen zoekt 2093 01:32:10,191 --> 01:32:12,260 "Om iemand niet binnen te laten, zul je ze altijd vinden." 2094 01:32:12,260 --> 01:32:14,395 En kijk nu, we gaan stabiel. 2095 01:32:15,429 --> 01:32:16,864 - Nou, bedankt, Oprah Homo. 2096 01:32:18,866 --> 01:32:20,368 Luister, hoe vaak vind je een man, 2097 01:32:20,368 --> 01:32:23,938 Een fatsoenlijke kerel, tot wie je je zelfs aangetrokken voelt, hè? 2098 01:32:26,140 --> 01:32:27,375 Weet je, denk er eens over na. 2099 01:32:27,375 --> 01:32:29,510 Mijn eigen ouders kregen na mij geen kinderen meer 2100 01:32:29,510 --> 01:32:32,847 omdat ze zo bang waren voor een jonger broertje of zusje 2101 01:32:32,847 --> 01:32:34,649 kon mij niet tolereren. 2102 01:32:34,649 --> 01:32:37,251 En weet je, Pearce tolereert mij niet alleen, 2103 01:32:37,251 --> 01:32:39,587 maar ik denk dat hij me eigenlijk wel leuk vindt. 2104 01:32:39,587 --> 01:32:42,356 En hoe ga je anders iemand anders vinden 2105 01:32:42,356 --> 01:32:44,425 Dat kan wel bij mij in de buurt zijn, hè? 2106 01:32:44,425 --> 01:32:45,660 - Maar ik ben bezorgd. 2107 01:32:45,660 --> 01:32:48,362 Ik bedoel, wat als het niet lukt? 2108 01:32:48,362 --> 01:32:51,265 en ik doe hem uiteindelijk alleen maar pijn? 2109 01:32:52,733 --> 01:32:55,403 - Ik denk dat je dat al doet door hem geen kans te geven. 2110 01:32:57,972 --> 01:32:59,540 - Wat als hij mij pijn doet? 2111 01:33:00,775 --> 01:33:01,609 - Duh. 2112 01:33:02,476 --> 01:33:03,311 Ik zal hem vermoorden. 2113 01:33:04,445 --> 01:33:06,714 (lachen) 2114 01:33:09,216 --> 01:33:12,520 - Maar je realiseert je wel dat als ik met iemand zou gaan daten, 2115 01:33:12,520 --> 01:33:14,855 je zou niet zo vaak kunnen blijven slapen. 2116 01:33:14,855 --> 01:33:15,923 (lachen) 2117 01:33:15,923 --> 01:33:16,924 - Alsjeblieft. 2118 01:33:16,924 --> 01:33:18,559 Je maakt een grapje, toch? 2119 01:33:18,559 --> 01:33:20,428 Man, de enige reden dat ik blijf logeren 2120 01:33:20,428 --> 01:33:23,164 zoveel als ik nu doe is zo moe, 2121 01:33:23,164 --> 01:33:26,534 Zielige, eenzame kont kwijnt niet weg thuis. 2122 01:33:27,735 --> 01:33:29,637 Oh man, geloof me, ik zou zoveel liever willen 2123 01:33:29,637 --> 01:33:32,807 leef het uit in mijn grote, dure huis in de Hills. 2124 01:33:35,343 --> 01:33:36,544 Ik bedoel, ik kom langs 2125 01:33:36,544 --> 01:33:38,446 en eet af en toe een restje. 2126 01:33:39,447 --> 01:33:40,281 Maar... 2127 01:33:42,149 --> 01:33:43,951 Hé, luister goed naar mij. 2128 01:33:43,951 --> 01:33:48,322 Clark Matthew Townsend, het maakt me niet uit of het een man is 2129 01:33:48,322 --> 01:33:52,293 spreekt tegen zijn hond alsof hij hem begrijpt, 2130 01:33:52,293 --> 01:33:56,097 hij is een naald in een gay-stack, oké? 2131 01:33:56,097 --> 01:34:00,101 En je moet stoppen met je zorgen te maken over ons allemaal. 2132 01:34:00,101 --> 01:34:01,902 En je moet stoppen met voorbereiden 2133 01:34:01,902 --> 01:34:05,006 voor het leven dat je niet hebt. 2134 01:34:05,006 --> 01:34:07,308 En begin te leven zoals jij, oké? 2135 01:34:08,676 --> 01:34:13,214 Dus, haal je parmantige reet naar huis en poets die smerige, 2136 01:34:13,214 --> 01:34:18,219 tanden overgeven, en ga je modderbad liefhebben, 2137 01:34:19,320 --> 01:34:21,522 riool-shake-drinken, wildernis-nerd 2138 01:34:21,522 --> 01:34:23,524 voordat iemand anders het doet, oké? 2139 01:34:29,830 --> 01:34:32,433 - Wanneer ben je zo slim geworden? 2140 01:34:33,601 --> 01:34:35,102 - Nou, je hebt me getekend, dus ik moest leven 2141 01:34:35,102 --> 01:34:36,537 tot aan de oude Hollywood-manieren. 2142 01:34:37,738 --> 01:34:40,441 Ik heb alleen maar gedaan wat je me vertelde. 2143 01:34:40,441 --> 01:34:43,244 (spottend) 2144 01:34:43,244 --> 01:34:44,078 - O. 2145 01:34:45,012 --> 01:34:45,846 - Wauw. 2146 01:34:45,846 --> 01:34:48,449 (applaus) 2147 01:34:48,449 --> 01:34:49,250 - Ga team. 2148 01:34:53,254 --> 01:34:55,423 (zucht) 2149 01:35:24,151 --> 01:35:24,985 - Echt? 2150 01:35:40,134 --> 01:35:42,103 - Het spijt me zo. 2151 01:35:42,103 --> 01:35:44,705 - Oh, zeg niet dat je dit al weer aan het uithalen bent. 2152 01:35:44,705 --> 01:35:45,973 - Nee. 2153 01:35:45,973 --> 01:35:48,943 Nee, nee nee nee nee, nee nee nee, dat niet, nee. 2154 01:35:50,978 --> 01:35:55,983 Kijk, het lijkt op wat je zei over de stad, toch? 2155 01:35:58,552 --> 01:36:02,456 Omdat je daar al zo lang bent als ik, vergeet je wie je bent. 2156 01:36:04,625 --> 01:36:06,594 En je probeert de kleine stukjes te beschermen 2157 01:36:06,594 --> 01:36:08,162 van jezelf dat je nog hebt. 2158 01:36:10,498 --> 01:36:13,901 Het is eng voor mij om me voor iemand open te stellen, Pearce. 2159 01:36:15,769 --> 01:36:20,708 Vooral iemand die net zo op zijn gemak is met zichzelf 2160 01:36:20,708 --> 01:36:23,377 en die zichzelf net zo goed kent als jij. 2161 01:36:23,377 --> 01:36:25,312 - Maar Clark, je kent jezelf wel. 2162 01:36:25,312 --> 01:36:26,614 Waarom denk je anders dat zoveel mensen dat doen? 2163 01:36:26,614 --> 01:36:27,848 van jou zouden afhangen, zoals zij? 2164 01:36:27,848 --> 01:36:29,784 Dat vind ik eigenlijk het leukst aan jou. 2165 01:36:32,586 --> 01:36:37,591 Kijk, het enige wat ik wilde sinds we elkaar ontmoetten was een kans. 2166 01:36:42,062 --> 01:36:43,964 Ik kan je niet beloven dat het zou werken. 2167 01:36:45,299 --> 01:36:46,634 Ik heb dit nog nooit gedaan, maar ik kan het je vertellen 2168 01:36:46,634 --> 01:36:47,868 Ik zou alles wat ik heb erin stoppen 2169 01:36:47,868 --> 01:36:49,303 om te proberen het te laten werken en het is gewoon... 2170 01:36:49,303 --> 01:36:51,238 - Stop gewoon, hou je mond, oké? 2171 01:36:56,443 --> 01:36:58,179 Ik zou degene moeten zijn die je moet overtuigen. 2172 01:37:02,349 --> 01:37:04,885 Ik had eerlijk tegen mezelf moeten zijn. 2173 01:37:06,320 --> 01:37:08,789 Vanaf de eerste keer dat ik je glimlach die dag zag. 2174 01:37:12,059 --> 01:37:13,060 Omdat ik het toen wist. 2175 01:37:16,297 --> 01:37:17,097 Oké? 2176 01:37:18,566 --> 01:37:21,135 Het spijt me dat het zo lang duurde voor mijn stomme kontmond 2177 01:37:22,536 --> 01:37:25,506 om uit te drukken wat ik blijkbaar al die tijd heb gewild. 2178 01:37:29,643 --> 01:37:30,477 - Prima. 2179 01:37:33,047 --> 01:37:34,415 Ik accepteer uw verontschuldiging. 2180 01:37:36,784 --> 01:37:38,719 En ik waardeer de manier waarop je je gevoelens hebt uitgedrukt, 2181 01:37:38,719 --> 01:37:43,724 Maar even zodat je het weet, ik ben nog steeds een beetje boos. 2182 01:37:45,559 --> 01:37:47,895 En misschien moet ik ze nog een keer horen, oké? 2183 01:37:54,134 --> 01:37:55,002 - Redelijk. 2184 01:38:12,853 --> 01:38:13,721 Dus wat nu? 2185 01:38:16,590 --> 01:38:17,825 - Ik weet het niet. 2186 01:38:18,959 --> 01:38:21,729 Misschien kunnen we wat eten koken 2187 01:38:21,729 --> 01:38:24,298 en dan nog een beetje welterusten. 2188 01:38:26,233 --> 01:38:28,135 - Dat klinkt perfect. 2189 01:38:31,939 --> 01:38:33,474 Geen leeg bed meer. 2190 01:38:33,474 --> 01:38:35,976 (zoete muziek) 2191 01:39:09,443 --> 01:39:13,013 (opbeurende akoestische muziek) 2192 01:39:16,984 --> 01:39:18,719 ♪ O 2193 01:39:30,364 --> 01:39:35,369 ♪ O 2194 01:39:36,136 --> 01:39:38,939 ♪ Alleen zitten 2195 01:39:38,939 --> 01:39:42,476 ♪ Gewoon tijdverspilling 2196 01:39:42,476 --> 01:39:47,481 ♪ Op een verre herinnering 2197 01:39:49,149 --> 01:39:52,252 ♪ Nadenken over mijn leven 2198 01:39:52,252 --> 01:39:55,823 ♪ Waar ik fout ging 2199 01:39:55,823 --> 01:40:00,828 ♪ Alsof ik meer ellende nodig heb 2200 01:40:02,629 --> 01:40:05,733 ♪ Toen kwam jij langs 2201 01:40:05,733 --> 01:40:09,003 ♪ Het viel me op 2202 01:40:09,003 --> 01:40:14,007 ♪ Dit gevoel overspoelt me ♪ 2203 01:40:15,709 --> 01:40:18,846 ♪ Je draaide je om en gaf me een glimlach ♪ 2204 01:40:18,846 --> 01:40:22,449 ♪ Ik kon me niet bewegen 2205 01:40:22,449 --> 01:40:27,454 ♪ Toen draaide je je om en liep weg ♪ 2206 01:40:29,256 --> 01:40:31,759 ♪ Waar ga je heen